Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
75
Después de un prolongado silencio, él se quejó:
––Creo que bien hubieran podido esperarme.
––María pensó que usted la seguiría.
––Yo no tenía por qué seguirla, si ella se hubiese quedado.
Esto no podía negarse, y Fanny se calló. Al cabo de otra pausa, él
reanudó:
––Por favor, miss Price, ¿podría decirme si es usted tan admiradora de
ese Mr. Crawford como otras personas? Lo que es yo, no le veo nada de
particular.
––A mí no me parece nada guapo.
––¡Guapo! Nadie puede decir que sea guapo un individuo corto de talla
como él. No alcanza cinco pies con nueve. Y no me extrañaría que sólo
llegase a los cinco con ocho. Además, le encuentro un aspecto muy poco
agradable. Opino que esos Crawford no son una buena adquisición, en
absoluto. Lo pasábamos muy bien sin ellos.
Aquí le escapó a Fanny un leve suspiro, y no supo contradecirle.
––Si yo hubiera puesto algún reparo en lo de ir a buscar la llave, cabría
alguna excusa; pero fui en cuanto ella manifestó sus deseos.
––Su amable atención obligaba mucho, desde luego, y estoy segura de
que se apresuró usted tanto como pudo; no obstante, la distancia es
bastante larga desde aquí a la casa, como usted sabe, y quien espera
juzga mal el tiempo; en estos casos, cada medio minuto pesa como cinco.
Él se puso en pie y volvió a la verja, diciendo:
––Ojalá hubiese tenido la llave entonces.
Fanny creyó ver en su actitud un indicio de apaciguamiento que la
animó para otra tentativa. Con tal propósito dijo:
––Es una lástima que no vaya a reunirse con ellos. Buscaban una
perspectiva mejor de la casa por aquel lado del parque, y estarán
estudiando las mejoras que cabría hacer; pero, como usted sabe, no
pueden decidir nada sin contar con su parecer.
Fanny comprobó que tenía más garbo en despachar que en retener a
sus acompañantes. Mr. Rushworth quedó convencido.
––Bueno ––dijo––, si a usted le parece mejor que vaya... Sería tonto
haber traído la llave para no utilizarla.
Franqueó la verja y se marchó sin más ceremonia.
Entonces, los pensamientos de Fanny se concentraron por entero en
tomo a los que la habían dejado allí hacía tanto tiempo, y, como creciera
su impaciencia, resolvió ir en su busca. Siguió el mismo camino que ellos
habían tomado, paralelamente al foso, y apenas lo dejó para internarse
por otra vereda llegaron de nuevo a su oído la voz y las risas de Mary.
Resonaban cada vez más cerca, y unos momentos después se encontró
ante ellos. Acababan de regresar al bosque desde el parque, al que
habían pasado, tentados por una puerta lateral que hallaron abierta,
poco después de separarse de Fanny, y cruzando un sector del parque
habían llegado hasta la mismísima avenida que tanto había anhelado
75