Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
320
lamentaba únicamente por las partes interesadas y por Mansfield, si
hasta allí habían de llegar los comentarios; pero esperaba que no fuese
así. Si los Rushworth habían ido a Mansfield, según podía inferirse de lo
que Mary decía, no era fácil que les hubiera precedido nada desagradable
o, al menos, que pudiera causar alguna impresión.
En cuanto a Mr. Crawford, Fanny esperaba que el caso serviría para
que él mismo se diera cuenta de sus disposiciones, para convencerle de
que era incapaz de mantener un efecto constante por ninguna mujer del
mundo, y avergonzarle de su insistencia en pretenderla a ella.
Era muy extraño. Fanny había empezado a creer que él la quería,
realmente, y hasta a imaginar que con un afecto algo mayor que lo
comente; y Mary, su hermana, aun insistía en que a él no le importaba
ninguna otra mujer. Sin embargo, debió de haber una marcada
exhibición de atenciones dedicadas a María Rushworth, debió cometer
alguna tremenda indiscreción, pues Mary no era de las que pudieran dar
importancia a una indiscreción venial.
Muy inquieta quedó Fanny; y así tendría que continuar hasta que Mary
le escribiese otra vez. Le resultaba imposible borrar la carta de su
pensamiento, y no podía desahogarse hablando de ella a ningún ser
humano. No hacía falta que miss Crawford le recomendara el secreto con
tanta insistencia; debió confiar en su buen sentido respecto del
miramiento que había de tener con su prima.
Llegó el siguiente día, sin que llegara una segunda carta. Fanny quedó
defraudada. Durante toda la mañana apenas si pudo pensar en otra
cosa; pero cuando por la tarde volvió su padre con el periódico, como de
costumbre, estaba tan lejos de esperar que le fuera posible elucidar algo
por aquel conducto que, por un momento, llegó incluso a olvidarse del
asunto.
Estaba sumida en otras cavilaciones. El recuerdo de su primera tarde
en aquella habitación, de su padre con el periódico, se adueñó de su
mente. No se precisaba ahora bujía alguna. El sol estaba todavía a una
hora y media sobre el horizonte. Diose cuenta de que había pasado,
realmente, tres meses allí. Y los rayos del sol, que entraban de lleno en la
habitación, en vez de alegrarla, aumentaban aún su melancolía; pues la
luz solar se le aparecía como algo totalmente distinto en la ciudad que en
el campo. Aquí, su poder era tan sólo un resplandor, un resplandor
sofocante y enfermizo, que sólo servía para hacer resaltar las manchas y
las suciedad que de otro modo hubieran pasado inadvertidas. No había
salud ni alegría en el sol de la ciudad. Fanny hallábase envuelta en una
llamarada de opresivo calor, en una nube de polvo movedizo; y su mirada
podía sólo vagar de las paredes, manchadas por la marca que en ellas
había ido dejando la cabeza de su padre, a la mesa, cortada y mellada
por sus hermanos, donde estaba la bandeja del servicio de té, nunca
completamente limpia, las tazas y los platos a medio secar, la leche,
mezcla de grumos flotantes ligeramente azulados, y el pan con
320