Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
193
sabes tú con cuánta oportunidad!
––Querida Fanny, pones demasiado sentimiento en estas cosas. Me
hace muy feliz que te guste la cadenilla y que haya llegado a tiempo para
mañana; pero tu agradecimiento está muy fuera de lugar. Créeme, no
hay para mí en el mundo satisfacción mayor que la de contribuir a la
tuya. Sí, con seguridad puedo afirmar que no existe para mí placer más
completo, más puro, más perfecto.
Ante tales expresiones de afecto, Fanny hubiese podido permanecer
una hora sin añadir una palabra más. Pero Edmund, después de
aguardar un momento, la obligó a que su pensamiento descendiera de su
vuelo por las regiones celestes, diciendo:
––Pero, ¿qué es lo que quieres consultarme?
Se trataba de la gargantilla, que ahora ansiaba devolver a toda costa, y
esperaba que él aprobase su proceder. Le contó la historia de su reciente
visita... y entonces su embeleso hubo de tocar a su fin; porque Edmund
quedó tan impresionado por el relato, tan encantado por lo que Mary
Crawford había hecho, tan complacido por aquella coincidencia de
conducta entre los dos, que Fanny tuvo que reconocer el poder superior,
sobre el espíritu de Edmund, de otro placer, aunque no fuera tan
perfecto. Pasaron algunos minutos antes de que Fanny pudiera centrar
la atención de su primo sobre el plan expuesto, u obtener alguna
respuesta a su demanda de opinión: él estaba sumido en un ensueño de
tiernas reflexiones, y sólo de vez en cuando pronunciaba algunas frases
de encomio; pero cuando despertó y entendió, se opuso con gran decisión
a lo que ella pretendía.
––¡Devolver la gargantilla! No, querida Fanny, de ninguna manera. Esto
la mortificaría cruelmente. Dificilmente puede haber una sensación más
desagradable que la de encontramos en las manos, devuelto, lo que
hemos entregado con una esperanza razonable de contribuir con ello a la
felicidad de un amigo. ¿Por qué privarla de una satisfacción de la que ha
demostrado ser tan merecedora?
––Si fuera un objeto destinado a mí en primer lugar ––dijo Fanny––, no
hubiera pensado en devolverlo; pero tratándose de un regalo de su
hermano, ¿no es justo suponer que ella preferiría no desprenderse, ya
que no lo preciso?
––Ella no ha de suponer que no lo precisas; o, al menos, que no lo
aceptas. Y que en su origen fuera un regalo de su hermano no modifica
en absoluto el estado de las cosas; pues si esto no impidió que ella te lo
ofreciera y tú lo aceptaras, lógicamente no puede ser obstáculo para que
lo conserves en tu poder. Sin duda, es más bonita que la mía y más
apropiada para lucir en un salón de baile.
––No, no es más bonita, en modo alguno, dentro de su estilo; y para lo
que yo la quiero, no resulta ni la mitad de adecuada. La cadenilla jugará
incomparablemente mejor con la cruz de William que la gargantilla.
––Por una noche, Fanny, por una sola noche, si ello representa un
193