Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
172
principalmente en abrir las puertas. Esto era exactamente lo que sir
Thomas y Edmund se habían propuesto, cada uno por su lado, como se
lo demostraron mutuamente al quedar de manifiesto la vivacidad con
que ambos aconsejaron a tía Norris que permaneciera en donde estaba,
en vez de precipitarse al vestíbulo en cuanto el rumor de la llegada
alcanzara sus oídos.
William y Fanny no tardaron en presentarse; y sir Thomas tuvo el
placer de recibir en su protegido a una persona muy diferente, por cierto,
de la que él había equipado siete años atrás: a un joven de semblante
franco, abierto y de modales naturales, libres de afectación, pero
correctos y respetuosos, de suerte que se honró considerándole amigo.
Pasó algún tiempo antes de que Fanny pudiera sobreponerse a la
desbordante alegría de aquella hora formada por los treinta últimos
minutos de espera y los otros treinta que siguieron de fruición; y hasta
tuvo que pasar algún tiempo para que pudiera decirse que su felicidad la
hacía feliz, para que se desvaneciera la especie de desilusión inevitable
ante el cambio operado por el tiempo en el aspecto fisico y pudiera ver en
él al mismo William de antes, y hablarle como había anhelado su corazón
durante tantos años. Este momento, sin embargo, fue llegando
paulatinamente, empujado por el cariño del muchacho, tan ferviente
como el de ella misma y mucho menos refrenado por una sujeción a los
convencionalismos sociales o por la timidez. Ella era el primer objeto de
su afecto, pero de un afecto que la vehemencia de su temperamento y su
espíritu arrojado hacían que fuera para él tan natural expresarlo como
sentirlo. A la mañana siguiente pasearon juntos con verdadero gozo, y
las mañanas sucesivas renovar un tête––à––tête que sir Thomas no podía
menos de observar complacido, aun antes de que Edmund se lo
señalara.
Exceptuando los momentos de inefable delectación que, durante los
últimos meses, le había proporcionado cualquiera de las marcadas o
imprevistas muestras de consideración de Edmund por ella, jamás había
sentido Fanny tanta felicidad como en esas charlas libres de cortapisas y
temores, de igual a igual con su hermano y amigo que le abría de par en
par su corazón, exponiéndole todas sus esperanzas, proyectos y afanes
respecto de la bendición de ese ascenso tan soñado, tan costosamente
merecido y tan justamente apreciado. No podía darle noticias directas y
minuciosas del padre, la madre, los hermanos y hermanas, de los cuales
tan pocas nuevas le llegaban, pero él se interesaba por todas las ventajas
y todas las pequeñas molestias de su permanencia en Mansfield,
mostrándose de acuerdo en considerar a cada uno de los miembros de
aquella familia según la opinión que ella expresaba sobre los mismos, o
difiriendo a lo sumo en un juicio menos escrupuloso y una más decidida
reacción de agravio contra tía Norris; con él, en fin, (y acaso era ésta la
satisfacción más grata de todas ellas) todo lo malo y lo bueno de sus
primeros tiempos podía desandarse otra vez, y todas las penas y alegrías
172