Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
205
para dar con él una vuelta por el salón y podía escuchar lo que contaba
de sus parejas; ella era feliz al saberse admirada; y ella era feliz al tener
todavía por delante los dos bailes con Edmund durante casi toda la
velada, pues su mano velase requerida con tanta asiduidad que su
indefinido compromiso con él seguía en continua perspectiva. Y hasta fue
feliz cuando los dos bailes tuvieron lugar; pero no porque de él se
desprendiera alguna corriente de animación, ni debido a unas
expresiones de tierna galantería como las que habían hecho su felicidad
por la mañana. Edmund tenía el ánimo decaído, fatigado, y la felicidad
de Fanny se fundaba ahora en el hecho de ser ella la persona amiga
cerca de la cual pudiera hallar reposo.
––Estoy exhausto de cortesías ––dijo él––. He estado hablando
incesantemente toda la noche, sin tener nada que decir. Pero en ti,
Fanny, he de hallar reposo. No necesitarás que te hable. Permitámosnos
el lujo del silencio.
Fanny casi prefirió abstenerse incluso de expresar su conformidad. Una
lasitud que provenía en gran parte, seguramente, de los mismos
sentimientos que él había confesado aquella mañana, merecía
especialmente ser respetada, y ambos se comportaron a lo largo de sus
dos bailes con tan formal sobriedad como para convencer a cualquier
observador de que sir Thomas no había criado una esposa para su hijo
menor.
La velada había procurado a Edmund poca satisfacción. Mary Crawford
se mostró muy alegre al bailar con él, pero no era aquella alegría lo que
podía hacerle bien; antes abatió que levantó su ánimo. Y después
(porque se sintió impelido a buscar de nuevo) llegó a afligirse por
completo con su modo de hablar de la profesión que él estaba ahora a
punto de abrazar. Habían hablado y habían permanecido callados; él
razonaba, ella ridiculizaba; y se habían separado al fin mutuamente
ofendidos. Fanny, incapaz de reprimir por completo su impulso de
observarlos, había visto lo bastante para estar medianamente satisfecha.
Era salvaje sentirse feliz cuando Edmund estaba sufriendo; aun así,
cierta felicidad le producía, y tenía que producirle, la misma convicción
de que él sufría.
Cuando hubieron terminado sus dos bailes con Edmund, sus deseos de
seguir bailando y su resistencia habían tocado igualmente a su fin; y
como sir Thomas la viera pasear, más que danzar, hacia el ocaso de sus
fuerzas, sin aliento y con una mano en el costado, ordenó que se sentara
definitivamente. A partir de aquel momento, Henry Crawford permaneció
sentado también.
––¡Pobre Fanny! ––exclamó William, llegándose a su lado para estar un
momento con ella y manejando el abanico de su pareja como para
resucitarla––. ¡Qué pronto se ha rendido! ¡Vamos, si el deporte empieza
justamente ahora! Espero que aún podremos resistir un par de horitas.
¿Cómo has podido cansarte tan pronto?
205