Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
77
el rostro de él se apreciaba un rictus de disgusto. Henry y María
aparecían más satisfechos, y creyó ver que él ponía especial empeño,
durante la cena, en disipar toda sombra de resentimiento en los otros y
restablecer el buen humor general.
A la cena sucedió inmediatamente el té y el café, pues la perspectiva de
un recorrido de diez millas para volver a casa no permitía desperdiciar el
tiempo. A partir del momento en que se sentaron a la mesa todo fue una
bulliciosa sucesión de naderias, hasta que el coche estuvo a la puerta y
la señora Norris, después de afanarse y obtener del ama de llaves unos
huevos de faisán y un queso de crema y abundar en corteses discursos
de cumplido por las atenciones de la señora Rushworth, estuvo
dispuesta a iniciar la marcha. En aquel momento, Henry se aproximó a
Julia para decirle:
––Espero que no voy a perder a mi compañera, a menos que ella tema
el aire de la tarde en un sitio tan expuesto.
La instancia no estaba prevista, pero fue gratamente acogida, y era de
prever que para Julia la jornada iba a terminar tan bien como había
empezado. María, por su lado, esperaba algo muy distinto, y quedó un
tanto decepcionada; pero su convicción de que, en realidad, era ella la
preferida le bastó para conformarse y la capacitó para acoger como debía
las atenciones de despedida de James Rushworth. Sin duda a él había de
satisfacerle más dejarla en el interior del birlocho que ayudarla a montar
en el pescante, y sus deseos parecieron cumplirse con este arreglo.
––¡Vamos, Fanny, que éste ha sido un magnífico día para ti! ––dijo tía
Norris, mientras atravesaban el parque––. ¡Un completo recreo, desde el
principio hasta el fin! Ya te digo que puedes estar muy agradecida a tía
Bertram y a mí, por haber buscado la manera de que pudieses venir.
¡Nada, que has podido disfrutar un bonito día de constante diversión!
María estaba lo bastante disgustada para decir sin ambages:
––Me parece que usted no lo ha aprovechado del todo mal, tía. Yo diría
que en el regazo lleva un montón de cosas buenas; y entre las dos hay
una cesta con algo que me está torturando el codo sin piedad.
––Querida, no es más que un pequeño y hermoso brezo que el viejo
jardinero, tan amable, se empeñó en que me llevara; pero, si te estorba,
ahora mismo lo pongo en mi regazo. Mira, Fanny, tú podrías llevarme
este paquete. Pon mucho cuidado... no se te vaya a caer; es un queso de
crema, exactamente igual que ése tan excelente que hemos probado en la
comida. No hubo manera de que la Whitaker, la buena ama de llaves, se
resignase a que no me lo llevara. Me resistí todo lo que pude, hasta que
las lágrimas asomaron casi a sus ojos y yo me di cuenta de que el queso
era precisamente de la clase que hace las delicias de mi hermana. ¡Esta
señora Whitaker es un tesoro! Se horrorizó de veras cuando le pregunté
si se les permitía beber vino a los de la segunda mesa, y echó a dos
criadas por llevar vestidos blancos. Cuidado con el queso, Fanny. Así
puedo llevar muy bien el otro paquete y la cesta.
77