Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
234
quizás todos, la considerarían egoísta y desagradecida. Tendría que
soportar el reproche un día y otro; tendría que oírlo, o verlo, o reconocer
su existencia en cuanto se relacionase con ella. No pudo menos que
sentir cierto resentimiento contra Mr. Crawford; sin embargo, ¡y si la
amaba realmente, y era desgraciado también! Todo era un conjunto de
desventuras.
Al cabo de un cuarto de hora, aproximadamente, volvió su tío; al verle,
Fanny estuvo a punto de desmayarse. Pero le dirigió la palabra
apaciblemente, sin severidad, sin reproches, y ella revivió un poco.
Además, había también consuelo en sus palabras, tanto como en su
tono, pues empezó diciendo:
––Mr. Crawford se ha ido; acaba de dejamos. No es necesario repetir lo
que ha ocurrido. No quiero agravar tu sentimiento, refiriéndote lo que ha
sentido él. Baste con decir que se ha conducido del modo más noble y
caballeroso, y me ha confirmado en la favorabilísima opinión que me
merece su entendimiento, corazón y temple. Ante mi exposición de lo que
tú estabas sufriendo, inmediatamente, y con la mayor delicadeza,
abandonó su pretensión de verte por el momento.
Aquí Fanny, que había alzado la mirada, la bajó de nuevo.
––Desde luego ––prosiguió su tío––, como no podías dejar de suponer,
ha pedido hablar contigo a solas, aunque sólo sea por espacio de cinco
minutos; una petición muy natural, una aspiración demasiado justa
para no satisfacerla. Pero no se ha fijado el momento; acaso mañana o
cuando tu espíritu esté lo bastante sosegado. De momento, lo único que
debes hacer es tranquilizarte. Reprime ese llanto; sólo contribuye a
agotarte. Si, como quiero suponer, deseas hacerme algún caso, no te
abandonarás a esas crisis emocionales, sino que procurarás razonar y
mostrar una mayor entereza de ánimo. Te aconsejo que salgas; el aire te
hará bien. Date un paseo de una hora por los caminos enarenados, entre
los matorrales; nadie te estorbará allí, y será lo mejor para tomar el aire y
hacer ejercicio. Y, Fanny ––añadió, volviéndose otra vez por un momento–
–, abajo no haré mención alguna de lo sucedido; ni siquiera se lo contaré
a tía Bertram. No es ocasión de divulgar el contratiempo; no digas tú
nada tampoco.
Era ésta una orden para ser obedecida con la mayor alegría; era un
proceder bondadoso que Fanny agradecía en el alma. ¡Ahorrarle los
interminables reproches de tía Norris! La dejó con el corazón inflamado
de gratitud. Cualquier cosa podía resultar más soportable que tales
reproches. Ni siquiera la perspectiva de entrevistarse con Mr. Crawford
podía abrumarla tanto.
Salió enseguida, como le había recomendado su tío, y siguió al pie de la
letra su consejo, hasta donde le fue posible: contuvo su llanto y con el
mayor celo trató de apaciguar sus ánimos y fortalecer su espíritu. Quería
demostrar a sir Thomas que deseaba complacerle y ansiaba reconquistar
su favor; pues él le había dado otro poderoso motivo para esforzarse, al
234