Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
136
nosotros eso de la pronunciación y la declamación, años atrás. Fue como
pisar de nuevo un terreno conocido.
Mr. Yates arrebató el tema a su amigo en cuanto le fue posible, e inmediatamente
dio una referencia a sir Thomas de lo que habían hecho y
estaban haciendo. Le contó el gradual desarrollo de sus proyectos, la feliz
solución de sus primeras dificultades y el prometedor estado actual del
asunto, relatándolo todo con un tan ciego entusiasmo, que le llevaba no
tan sólo a una total inconsciencia de los movimientos de inquietud que
hacían la mayoría de sus amigos en sus respectivos asientos (cambios de
expresión, gestos de impaciencia, carraspeos...), sino que hasta le
impedía ver el semblante que ponía la misma persona a quien se
dirigía... las obscuras cejas fruncidas de sir Thomas, al mirar con
interrogante gravedad a sus hijas y a Edmund, deteniéndose
especialmente en el último, que sentía en el fondo de su alma el
significado, la censura, el reproche que se traslucía en aquella actitud.
Esto no lo acusaba con menor agudeza Fanny, que había corrido atrás
su silla hasta colocarla en ángulo con el extremo del sofá en que se
sentaba su tía y, así medio oculta en segundo término, veía muy bien
todo lo que ocurría. Aquella mirada de reproche que a Edmund dirigió su
padre, era algo que ella nunca hubiera podido sospechar; y saber que, en
cierta parte, era merecida, lo hacía más sensible, en verdad. La mirada
de sir Thomas expresaba claramente: «En tu buen juicio, Edmund, yo
confiaba; ¿cómo hacías eso?». Ella se arrodillaba en espíritu ante su tío,
y su pecho se hinchaba, pugnando por exclamar: «¡Oh, no; a él no!
¡Mirad así a los demás, pero no a él!»
Mr. Yates seguía hablando:
––A decir verdad, sir Thomas, estábamos en pleno ensayo cuando usted
llegó. Íbamos representando los tres actos, y no sin fortuna, en su
conjunto. Nuestra compañía ha quedado ahora tan dispersada, por
haberse marchado a su casa los Crawford, que nada más podremos
hacer esta noche; pero, si usted quiere honramos con su compañía
mañana por la noche, estoy casi seguro de que no vamos a defraudarle
con nuestra actuación; contando con su benevolencia, por supuesto,
pues sólo somos jóvenes aficionados... Desde luego, contando con su
benevolencia.
––Mi benevolencia no habrá de faltar, caballero ––replicó gravemente sir
Thomas––, con tal que no se haga ni un ensayo más.
Y, suavizando su expresión hasta esbozar una sonrisa, agregó:
––He vuelto a mi casa para ser feliz e indulgente.
A continuación, volviéndose a nadie en particular o a todos los demás
en general, dijo sosegadamente:
––En las últimas cartas que recibí de Mansfield se mencionaba a Mr. y
miss Crawford. ¿Les consideráis unos amigos recomendables?
Tom era el único, entre todos ellos, capaz de dar una respuesta; y,
como no le guiaba ningún interés determinado con respecto a ninguno
136