Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
107
––No seré yo quien se lo proponga ––replicó Tom, de un modo frío,
terminante.
Miss Crawford cambió de tema y poco después se reunió con el grupo
de la chimenea.
––No me necesitan para nada ––dijo, tomando asiento––. Sólo sirvo para
ponerles en un aprieto y obligarles a pronunciar frases corteses.
Edmund, puesto que usted no toma parte en la comedia, será un
consejero desinteresado, y por esto recurro a usted. ¿Qué podríamos
hacer para disponer de un Anhalt? ¿Hay posibilidad de que alguno de los
otros asuma la encarnación del personaje, haciendo un doble papel?
¿Cuál es su consejo?
––Mi consejo ––replicó él con calma–– es que se cambie la comedia.
––Yo no tendría inconveniente ––dijo Mary––; pues aunque
particularmente no me disgusta el papel de Amelia si se sostiene bien...
es decir, sin sufrir grandes tropiezos, lamentaría ser un obstáculo. Pero
como los de esa mesa ––añadió, dirigiendo la mirada al grupo de Tom––
parece que no están dispuestos a oír sus consejos, es muy seguro que no
van a seguirlos.
Edmund permaneció callado.
––Si algún papel pudiera inducirle a usted a tomar parte en la
representación, supongo que sería el de Anhalt ––observó ella sutilmente,
al cabo de una breve pausa––, pues se trata de un clérigo, como usted
sabe.
––Esta circunstancia, precisamente, no podría inducirme a ello ––
replicó Edmund––, pues lamentaría hacer del personaje un tipo ridículo
por no saber actuar en escena. Tiene que ser muy difícil evitar que
Anhalt parezca un discursante formalista, superficial; y el individuo que
personalmente ha elegido la carrera es, tal vez, el último que se prestaría
a representar el papel de clérigo en las tablas.
Miss Crawford enmudeció y, con una mezcla de resentimiento y
mortificación, corrió su silla ostensiblemente hacia la mesa de té,
prestando toda su atención a tía Norris, que la presidía.
––Fanny ––llamó Tom Bertram desde la otra mesa, donde la conferencia
se desarrollaba con mucha animación y la conversación era incesante––,
precisamos de tus servicios.
Fanny se puso en pie en el acto, esperando algún mandado; pues el
hábito de emplearla en tal sentido no se había abandonado aún a pesar
de todos los esfuerzos de Edmund por conseguirlo.
––¡Oh! No hace falta que abandones tu asiento. No precisamos tus
servicios para este momento. Sólo vamos a requerirte para nuestra
representación. Tendrás que hacer la mujer del granjero.
––¡Yo¡ ––exclamó Fanny, sentándose de nuevo, llena de espanto––.
Desde luego, tenéis que excusarme. No sería capaz de interpretar ningún
papel aunque me diesen el mundo a cambio. No, eso sí que no, no sé
actuar en escena.
107