Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
268
observaciones, considerándose todavía con derecho, dado su
conocimiento de la naturaleza humana, a esperar que se le manifestara
el efecto de la pérdida de influjo e importancia en el ánimo de su sobrina,
y que las pasadas atenciones del enamorado produjeran en ella un
regusto, un deseo de volver a gozarlas; mas, poco después, hubo que
resignarse a no tener de momento una visión completa y exacta de todo
ello, ante la perspectiva de otra visita, cuya sola presencia había él de
considerar que bastaría para sostener los ánimos que tenía bajo
observación. William había obtenido un permiso de diez días, que
dedicaría a Northamptonshire, y allí se dirigía, convertido en el más feliz
de los tenientes por ser su ascenso el más reciente, para mostrar su
felicidad y describir su uniforme.
Llegó; y le hubiera encantado exhibir el uniforme allí también, de no
haberle impedido las crueles ordenanzas usarlo fuera del servicio. De
modo que el uniforme se quedó en Portsmouth, y Edmund conjeturó que
antes de que Fanny tuviera ocasión de verlo, toda su lozanía, y toda la
lozanía de la ilusión de su poseedor, se habría marchitado. Se habría
convertido en símbolo afrentoso; porque, ¿qué puede haber más impropio
o indigno que el uniforme de un teniente que lleva de teniente uno o dos
años, y ve que otros ascienden a capitán antes que él? Así razonaba
Edmund, hasta que su padre le hizo confidente de un proyecto que
permitía considerar la probabilidad de que Fanny viera al segundo
teniente del «H. M. S. Thrush» en la plenitud de su gloria.
El proyecto consistía en que ella acompañase a su hermano a la vuelta
de éste a Portsmouth y pasara algún tiempo con sus familiares. Se le
había ocurrido a sir Thomas en una de sus graves meditaciones, como
una providencia justa y deseable; pero, antes de decidirse por completo,
consultó a su hijo. Edmund lo consideró por todos lados, y no vio en ello
sino un total acierto. La cosa era buena en sí, y no podía ser más
oportuno el momento; además, no cabía duda de que sería en extremo
agradable para Fanny. Esto bastó para que se determinara sir Thomas; y
un decisivo: «Pues así se hará» cerró aquella etapa de la cuestión. Sir
Thomas quedó no poco satisfecho, previendo unos beneficios aparte y
además de lo hablado con su hijo; pues su móvil principal al prepararle
aquel viaje tenía muy poco que ver con la conveniencia de que ella viera a
sus padres otra vez, y nada en absoluto con la idea de procurarle una
dicha. Deseaba, ciertamente, que fuera con gusto, pero no menos
ciertamente deseaba que llegara a estar francamente hastiada de su
hogar antes de dar por terminada allí su estancia; que un poco de
abstinencia de los refinamientos y lujos de Mansfield Park la llevase a
penar más cuerdamente y la inclinara a justipreciar el valor de aquel otro
hogar más estable, e igualmente amable para ella, que se le había
ofrecido.
Era un plan curativo para el entendimiento de su sobrina, que él debía
considerar actualmente enfermo. Una permanencia de ocho o nueve años
268