Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
307
recibirme se mostró tan distinta a cuanto yo había esperado, que estuve
casi decidido a marcharme de Londres inmediatamente. No es necesario
que me extienda en detalles. Tú conoces el punto flaco de su carácter y
puedes imaginar los sentimientos y expresiones que fueron mi tortura.
Estaba de muy buen humor y rodeada de aquellos que prestan a su
espíritu, demasiado vivo, el apoyo de su insano juicio. No me gusta la
señora Fraser. Es una mujer insensible, vana, casada nada más que por
conveniencia y, aunque evidentemente infeliz en su matrimonio, no
atribuye el desengaño a falta alguna de buen juicio o de carácter, o a la
desproporción de edad, sino a que, después de todo, es menor su
opulencia que la de algunas de sus amistades, en especial que la de su
hermana, lady Stornaway, y es una partidaria decidida de todo lo
mercenario y ambicioso, con tal que sea algo bastante mercenario y
ambicioso. Considero la intimidad de Mary con esas dos hermanas como
la mayor desgracia de su vida y de la mía. Hace años que la llevan
extraviada. Si fuera posible apartarla de ellas... Y a veces no desespero
de conseguirlo, pues, a lo que parece, son ellas principalmente las que la
tienen en gran aprecio; pero ella, en cambio, estoy seguro de que no las
quiere como te quiere a ti. Cuando pienso en el gran afecto que por ti
siente, y en todo lo que hay de sensato y recto en su conducta como
hermana, me parece una criatura muy diferente, capaz de todo lo noble,
y me siento inclinado a censurarme por mi interpretación demasiado
severa de un carácter juguetón. No puedo dejarla, Fanny. Es la única
mujer del mundo en quien podría pensar con la intención de hacerla mi
esposa. Si no creyera que siente por mí alguna inclinación, no diría yo
esto, desde luego; pero creo que sí la siente. Estoy convencido de que
existe en ella una decidida preferencia. No tengo celos de nadie en
particular. Es de la influencia del mundo elegante, en su conjunto, de lo
que estoy celoso. Son los hábitos de la opulencia lo que temo. Sus ideas
no exceden de lo que su propia fortuna puede garantizar, pero van más
allá de lo que nuestras rentas, unidas, podrían consentir. Uno halla
consuelo, sin embargo, hasta en esto. Podría soportar mejor el perderla
por no ser bastante rico, que por causa de mi profesión. Ello probaría tan
sólo que su afecto no llega al sacrificio, cosa que, en realidad, casi no
tengo derecho a pedirle; y si me rechaza, creo que éste será el auténtico
motivo. Sus prejuicios, estoy seguro, no son tan fuertes como antes. Aquí
estoy vertiendo mis pensamientos a medida que brotan de mi cerebro;
acaso sean a veces contradictorios, pero no por eso serán un reflejo
menos fiel de mi ánimo. Una vez que he empezado, es para mí un placer
contarte todo lo que siento. No la puedo dejar. Con los lazos que ya ahora
nos unen y los que, espero, nos unirán, dejar a Mary Crawford seria
renunciar a la intimidad de algunos de los seres que más quiero en el
mundo, excluirme a mí mismo de las casas y amistades a las que, en
cualquier otro caso de aflicción, acudiría en busca de consuelo. Debo
considerar que la pérdida de Mary implicaría la pérdida de Henry y de
307