Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
133
Aquí cerró el paréntesis y sir Thomas reanudó su relato.
Al fin se produjo una pausa. Los temas que cumplieron a sus
inmediatas ansias de comunicación quedaron agotados, y pareció que le
bastaba mirar con satisfacción en derredor, ya al uno, ya al otro de los
componentes del querido círculo. Pero la pausa no fue muy larga: en la
exaltación de su júbilo lady Bertram se volvió locuaz, y... ¡cuál no sería la
impresión de sus hijos al oírle decir!:
––¿Cómo dirías que se ha divertido la gente joven últimamente,
Thomas? Haciendo comedia. Todos hemos estado la mar de ocupados
con lo de su representación teatral.
––¡Vamos! ¿Y qué han representado?
––¡Oh!, ellos te contarán todo lo referente a eso.
––Contarlo todo será cuestión de un momento ––terció Tom precipitadamente,
y con fingido desconcierto––; pero no vale la pena aburrir ahora a
papá con ello... Tiempo nos quedará mañana para contárselo. Sólo
hemos intentado, a fin de hacer algo y distraer a mamá, precisamente
dentro de la última semana, montar unas pocas escenas... una simple
bagatela. Hemos tenido unas lluvias tan incesantes, casi desde principios
de octubre, que nos hemos visto poco menos que confinados dentro de
casa días y más días. No he podido salir con la escopeta desde el día tres.
En el curso de los tres primeros días se pudo hacer algo, pero en los
sucesivos no ha habido posibilidad de intentarlo siquiera. El día primero
me llegué a Mansfield Wood y Edmund se fue por los matorrales de
Easton; entre los dos trajimos una docena de piezas, y cada uno de
nosotros hubiera podido cazar seis docenas más; pero hemos respetado
tus faisanes, papá, tanto como pudieras desearlo, te lo aseguro. No creo
que vayas a encontrar tus bosques menos provistos que antes. Lo que es
yo, nunca había visto el Mansfield Wood tan lleno de faisanes como este
año. Espero que tú mismo no tardarás en dedicar un día a la caza, papá.
Por el momento quedó soslayado el peligro, y la tensión de Fanny cedió;
pero cuando, poco después, fue servido el té y sir Thomas, abandonando
su asiento, dijo que le parecía que llevaba ya demasiado tiempo en la
casa sin haber dado un vistazo a sus queridas habitaciones particulares,
renacieron las anteriores inquietudes. Sir Thomas desapareció antes de
haberse dicho nada para prevenirle de la metamorfosis que se había
operado en su aposento; y a su salida siguió un angustioso silencio.
Edmund fue el primero en hablar.
––Es preciso hacer algo ––dijo.
––Es hora de que nos acordemos de nuestras visitas ––observó María,
sintiendo todavía su mano aprisionada sobre el corazón de Henry
Crawford, y muy poco preocupada por todo lo demás––. ¿Dónde dejaste a
miss Crawford, Fanny?
Fanny contó que se habían ido los dos hermanos y cumplió el encargo
que le habían dado.
––Entonces... ¡el pobre Yates está solo! ––exclamó Tom––. Iré a
133