Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
317
barniz y los dorados pueden ocultar muchos borrones. No habrá más
pérdida que la del "esquire" a continuación de su nombre. Con un afecto
auténtico como el mío, Fanny, se podría parar por alto mucho más.
Escríbame a la vuelta de correo; juzgue de mi ansiedad, y no se burle de
ella. Cuénteme toda la verdad, puesto que usted la sabe de fuente
original. Y ahora no se moleste en avergonzarse de mis sentimientos ni
de los suyos. Créame, no sólo son naturales; son filantrópicos y
virtuosos. Dejo a su conciencia que examine si no combinaría mejor con
todas las posesiones de los Bertram un "sir Edmund" que cualquier otro
"sir" imaginable. De haberse hallado los Grant en casa no la hubiese
molestado a usted; pero actualmente es usted la única a quien puedo
acudir para saber la verdad, pues a sus primas no las tengo a mi
alcance. La joven señora Rushworth ha pasado la Pascua con los
Aylmers, en Twickenham (como usted sabrá, sin duda), y todavía no ha
vuelto; y Julia está con los primos que viven cerca de Bedford Square,
pero he olvidado el nombre y la calle. Sin embargo, aun pudiéndome
dirigir a ellas, siempre la preferiría a usted, pues me ha llamado la
atención que sean tan enemigas de interrumpir sus diversiones como
para cerrar los ojos a la verdad. Supongo que las vacaciones de Pascua
de María Rushworth no se alargarán mucho ya; no hay duda de que
habrán sido para ella unas vacaciones completas: los Aylmers son gente
agradable y, teniendo ausente al marido, es indudable que se ha
divertido. He de creer que ella misma ha sido quien ha animado a Mr.
Rushworth para que fuera a Bath a recoger a su madre; pero ¿cómo van
a congeniar ella y la suegra en la misma casa? A Henry no le tengo a
mano, de modo que nada puedo decirle de su parte. ¿No cree usted que
Edmund hubiese venido a Londres hace tiempo, de no ser por la
enfermedad de su hermano? Suya siempre,
MARY.»
«P. D.––Había ya empezado a doblar la carta cuando llegó Henry; pero
no me trae ninguna información que me evite mandársela. María
Rushworth sabe que se teme una recaída; Henry la vio esta mañana y me
dice que hoy vuelve la joven señora Rushworth a su casa de Wimpole
Street; la vieja ha llegado ya. Ahora no vaya a intranquilizarse con raras
suposiciones, porque él había pasado unos cuantos días en Richmond.
Lo hace así todas las primaveras. Tenga la seguridad de que no le
importa nadie más que usted. En este mismo momento está loco por
verla y preocupado tan sólo por hallar el medio de conseguirlo, y de
conseguir que sus gustos lo sean para usted. Para demostrarlo repite,
con más vehemencia, lo que le dijo en Portsmouth sobre lo de
acompañarla a casa, y yo me sumo a él con toda mi alma. Querida
Fanny, escribanos enseguida y díganos que acepta. Será magnífico para
todos. Él y yo podemos alojamos en la rectoría, como usted sabe, y no
317