Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
281
mala suerte como yo, que no puedo conseguir una criada medianamente
aceptable?
Este tema pronto apartó su mente de Northamptonshire y la fijó en sus
propias dificultades domésticas; y el carácter imposible de todas las
sirvientas de Portsmouth, entre las cuales creía que las dos que tenía en
casa eran las peores, llenó por completo su conversación. Los Bertram
quedaron todos relegados al olvido, ocupada como estaba en detallar los
defectos de Rebecca, contra quien Susan tuvo también mucho que
declarar, y la pequeña Betsey mucho más, y que parecía tan
absolutamente desprovista de un solo aspecto recomendable, que Fanny
no pudo menos de aventurar, prudentemente, la suposición de que su
madre se proponía despedirla en cuanto cumpliera el año de servicio en
la casa.
––¡El año! ––exclamó la señora Price––. Te aseguro que espero librarme
de ella antes de que cumpla el año, porque no le cae hasta noviembre.
Hay una crisis de sirvientas en Portsmouth, querida, que es un
verdadero milagro pasar más de medio año sin cambiar de chica. Yo ya
no tengo esperanzas de encontrar una definitiva; y si fuera a prescindir
de Rebecca, sólo conseguiría algo peor. Y, sin embargo, no creo ser muy
dificil de contentar; y te aseguro que aquí no tienen una carga nada
pesada, pues siempre hay una muchacha auxiliar y a menudo hago yo
misma la mitad del trabajo.
Fanny permanecía callada, pero no porque estuviera convencida de que
no podía hallarse remedio para alguno de esos males. Mientras
observaba a Betsey, no pudo menos de recordar particularmente a otra
hermana, una muy linda pequeñina, que no era mucho más joven que la
que ahora tenía delante cuando ella marchó a Northamptonshire, y que
había muerto poco años después. Recordaba que tenía un algo
singularmente afable y tierno. Fanny, en aquellos tiempos de su infancia,
la prefería a Susan; y cuando la noticia de su muerte llegó por fin a
Mansfield, estuvo muy afligida durante algún tiempo. La presencia de
Betsey trajo de nuevo a su mente la imagen de la pequeña Mary, pero por
nada del mundo hubiese querido apenar a su madre con alguna alusión
a aquel recuerdo. Mientras Fanny la observaba haciéndose estas
consideraciones, Betsey, a corta distancia, sostenía algo en alto para
llamar la atención de su mirada, al tiempo que procuraba ocultarlo a la
de Susan.
––¿Qué tienes ahí, cariño? ––le preguntó Fanny––. Ven aquí,
enséñamelo.
Era un cuchillo de plata. De un brinco se puso Susana en pie,
reclamándolo como suyo y con la intención de quitárselo; pero la
pequeña corrió en busca de protección junto a su madre, y Susan pudo
sólo quejarse, lo que hizo con mucho calor y con la evidente esperanza de
interesar a Fanny en su favor. Dijo que era muy triste que ella no
pudiese tener su cuchillo; porque el cuchillo era suyo; su hermanita
281