Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
103
deseos, que no encontraríamos nada tan ideal como «Promesas de
Enamorados». Lo asombroso es que no se nos hubiera ocurrido antes. Mi
estupidez ha sido enorme, ya que con esta obra tendremos las ventajas
de todo lo que yo vi en Ecclesford, ¡y es tan útil contar con algo que sirva
de patrón! Hemos repartido ya casi todos los papeles.
––Pero... ¿y quién se encargará de los femeninos? ––inquirió Edmund
gravemente y mirando a María.
Este se ruborizó a despecho de sí misma al contestar:
––Yo haré la parte que había de interpretar lady Ravenshaw, y ––
añadió, mirándole con más audacia–– miss Crawford encarnará a
Amelia.
––Yo no la hubiese considerado la obra más adecuada para representar
nosotros ––replicó Edmund, alejándose en dirección a la chimenea, en
torno a la cual estaban sentadas su madre, tía Norris y Fanny, y donde
fue a sentarse también él, evidentemente disgustado.
Mr. Rushworth le siguió para decir:
––Yo aparezco tres veces y tengo cuarenta y dos parlamentos. Es algo,
¿no le parece? Pero no me seduce mucho lo de presentarme con una
elegancia tan refinada. Casi no me reconoceré, metido en un traje azul y
envuelto en una capa de raso de color rosa.
Edmund no se vio capaz de contestarle. Pocos minutos después, Tom
Bertram fue llamado a la otra sala para aclarar algunas dudas al
carpintero, y salió acompañado de Mr. Yates. A poco les siguió Mr.
Rushworth, y Edmund aprovechó casi inmediatamente la oportunidad
para decir:
––No puedo hablar delante de Mr. Yates del concepto que me merece
esa obra sin que él vea en mis palabras una alusión a sus amigos de
Ecclesford; pero a ti debo decirte ahora, querida María, que la considero
en extremo inadecuada para una representación particular, y espero que
renunciaréis a ella. No puedo menos de suponer que tú serás la primera
en rechazarla en cuanto la hayas leído detenidamente. Léeles nada más
que el primer acto a tu madre o a tu tía, en voz alta, y tú verás si puedes
aprobarla. No será necesario someterte al juicio de tu padre, estoy
seguro.
––Nuestros respectivos puntos de vista son muy distintos ––replicó
María––. Conozco la obra perfectamente, no lo dudes, y mediante unos
pocos cortes, omisiones, etcétera, que desde luego se harán, no veo que
pueda haber nada censurable en ella; y no soy yo la única mujer joven
del grupo que la considera muy apta para una representación particular.
––Y yo lo lamenta––contestó él––; pero en esta cuestión eres tú quien
debes mandar. Tú debes dar el ejemplo. Si otros han errado, a ti te
corresponde hacerles rectificar y mostrarles en qué consiste la auténtica
sensibilidad. En todo cuanto afecte al decoro, tu conducta debe ser ley
para los restantes elementos del grupo.
Esta imagen de su importancia surtió algún efecto, pues a nadie podía
103