Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
178
––No, yo nunca pregunto, sino que le dije a un hombre que estaba
enderezando un seto que aquello era Thornton Lacey, y él estuvo de
acuerdo.
––Tiene usted una buena memoria. Yo no recordaba haberle contado
nunca ni la mitad de cosas sobre el lugar.
Thornton Lacey era el nombre de la aldea donde Edmund tendría en
breve su beneficio eclesiástico como muy bien sabía miss Crawford; y el
interés de ésta por una sota que tenía William creció en el acto.
––Bien ––prosiguió Edmund––, ¿y qué efecto le produjo aquello? ¿Le
gustó?
––Muchísimo. Es usted un hombre afortunado. Allí habrá trabajo para
seis veranos al menos, antes de que la residencia sea habitable.
––No, no; no está tan mal como eso. Habrá que trasladar el patio de la
granja, no lo niego, pero no veo que haga falta nada más. La casa no es
mala, en modo alguno, y cuando haya desaparecido el patio, tendrá
accesos muy tolerables.
––Hay que hacer desaparecer por completo el corral y planearlo de
modo que quede fuera la tienda del herrero. La casa tiene que cambiarse,
de modo que se oriente al Este en vez del Norte..., quiero decir que la
entrada y las principales habitaciones deben estar en aquel lado, donde
la vista es realmente deliciosa; estoy seguro de que se puede hacer. Y allí
deberá estar el acceso, cruzando lo que ahora es jardín. Tiene usted que
hacer un jardín nuevo en lo que ahora es parte trasera de la casa, lo que
le dará el mejor aspecto del mundo con su declive hacia el sudeste. El
terreno parece hecho a propósito para plantarlo. Anduve a caballo unas
cincuenta yardas sendero arriba, entre la iglesia y la casa, para observar
en torno, y aprecié que reunía todas las condiciones. Nada más fácil. Tas
praderas que existen más allá de lo que será el jardín, así como lo que
ahora lo es, que se extienden desde la callejuela donde yo estaba hacia el
nordeste, eso es, hasta la carretera principal que atraviesa el pueblo,
deben juntarse todas, desde luego; son muy bonitas esas praderas,
primorosamente salpicadas de árboles. Supongo que pertenecen al
beneficio eclesiástico; si no, debe usted comprarlas. Después, el
riachuelo... Algo habrá que hacer con el riachuelo, pero no acabo de
decidir el qué. Tengo dos o tres ideas.
––También yo tengo dos o tres ideas ––replicó Edmund––, y una de ellas
es que muy poca cosa de su plan para Thornton Lacey se pondrá jamás
en práctica. Debo conformarme con bastante menos aparato y
embellecimiento. Me parece que la casa y posesiones pueden hacerse
acogedoras y adquirir el aspecto de la residencia de un señor
prescindiendo de todo gasto oneroso; esto tendrá que bastarme y, espero,
bastará a cuantos se interesan por mí.
Miss Crawford, algo recelosa y resentida por cierto tono de voz y cierta
mirada a hurtadillas que subrayó la última esperanza por él expresada,
puso precipitado término a sus tratos con William Price; y asegurándose
178