Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
257
más de palabra que de sentimiento. Su corazón se hizo para el amor y la
ternura, no para el rencor. Me hubiese gustado que oyeras su tributo de
alabanza; que hubieras podido ver la expresión de su rostro cuando dijo
que tú debías ser la esposa de Henry. Observé que al nombrarte decía
siempre «Fanny», cosa que antes no solía hacer; y sonaba a fraternal
cordialidad.
––Y la señora Grant... ¿qué decía?... ¿hablaba también?... ¿estuvo allí
todo el rato?
––Sí, se mostró completamente de acuerdo con su hermana. La
sorpresa ante tu negativa, Fanny, parece que fue inmensa. Que pudieras
rechazar a un hombre como Henry Crawford, parece que es más de lo
que ellas pueden llegar a comprender. Dije por ti cuanto pude; pero, la
verdad, tal como ellas consideran el caso, debes demostrarles que estás
en tus cabales lo antes posible, mediante un cambio de actitud; nada
más conseguirá satisfacerlas. Pero esto es coaccionarte. Ya he terminado;
no te separes de mí.
––Yo hubiera creído ––dijo Fanny, cerrando una pausa durante la cual
se esforzó en concentrarse––, que toda mujer tenía que admitir la
posibilidad de que un hombre no fuese aceptado, no fuese amado por
otra mujer, por una al menos, por agradable que él sea para la
generalidad. Aunque reúna todas las perfecciones del mundo, creo que
no debería dejarse sentado como indudable que un hombre tiene que ser
aceptado por todas las mujeres que a él se le ocurra querer. Pero, aun
suponiéndolo así, concediendo a Mr. Crawford todos los derechos que
sus hermanas le atribuyen, ¿cómo iba a estar yo preparada para acogerle
con algún sentimiento de correspondencia a los suyos? Me cogió de
sorpresa. Yo no había sospechado que su modo de portarse conmigo
anteriormente tuviera algún significado; y es natural que yo no me
hiciera el propósito de quererle, sólo porque hacía de mí un caso de
ociosa distracción, al parecer, a falta de otra mejor. En tal ocasión
hubiera sido el colmo de la vanidad hacerme ilusiones respecto de Mr.
Crawford. Estoy segura de que sus hermanas, que tan alto lo valoran, lo
hubieran considerado así, suponiendo que él nada les hubiera
insinuado. ¿Cómo podía entonces sentir... sentirme enamorada de él en
el instante en que me dijo que él lo estaba de mí? ¿Cómo iba yo a tener
un afecto a su disposición, para el momento en que él lo requiriese? Sus
hermanas deberían considerarme tan bien como a él. Cuanto más altos
sus merecimientos, tanto más impropio de mí haber pensado siquiera en
él. Y... y... tenemos unas ideas muy distintas sobre la naturaleza del sexo
femenino, si ellas pueden suponer a una mujer capaz de corresponder
tan pronto a un afecto como el que éste parece implicar.
––Mi querida, queridísima Fanny: ahora conozco la verdad. Sé que es
ésta la verdad; y muy dignos de ti son estos sentimientos. Ya antes te los
había atribuido. Pensé que sabía interpretarte. Has dado ahora
exactamente la misma explicación que yo aventuré por ti ante tu amiga y
257