Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
69
impedirme que diga algo ocurrente, porque en mí no existe el menor
ingenio. Soy hombre claro, sólo sé decir las cosas por su nombre y puedo
andar perdido en los ribetes de una agudeza durante media hora
seguida, sin dar con ella.
Se hizo un silencio general. Los tres quedaron pensativos. Fanny fue la
primera en hablar de nuevo:
––No creo que vaya a cansarme mucho con sólo pasear por este
delicioso bosque; pero cuando descubramos otro banco, si no os
desagrada, me gustaría sentarme un poco.
––¡Mi querida Fanny! ––exclamó Edmund, brindándole enseguida el
apoyo de su brazo––. ¡Qué descuido el mío! Espero que no te sientas
demasiado fatigada. Acaso ––añadió, dirigiéndose a Mary–– mi otra
compañera me haga el honor de aceptar también mi brazo.
––Gracias, pero yo no siento el menor cansancio.
Mientras esto decía aceptó, sin embargo, el ofrecimiento.
Y la satisfacción de Edmund, por ello, unida a su emoción al sentir esta
clase de contacto por primera vez, hizo que se olvidara un poco de
Fanny.
––¡Si apenas se apoya usted! ––dijo él––. Así no le presto ningún
servicio. ¡Qué diferente el peso de un brazo femenino comparado con el
de un hombre! En Oxford solía muchas veces pasear con algún
compañero que se apoyaba en mi brazo, y, en comparación, no pesa
usted más que una mosca.
––Le aseguro que no estoy cansada, lo que casi me extraña, pues al
menos hemos andado una milla por este bosque. ¿No le parece?
––Ni media milla ––fue la tajante contestación de Edmund; pues no
estaba aún tan enamorado como para medir las distancias o computar el
tiempo con irresponsabilidad femenina.
––¡Oh!, no tiene en cuenta los muchos rodeos que hemos dado. ¡Si ha
sido un continuo serpenteo! El bosque ya debe de tener la media milla en
línea recta, porque no hemos vuelto a verle el fin todavía, desde que
abandonamos el sendero ancho.
––Pero sin duda recordará que, antes de abandonar el sendero ancho,
veíamos el final a cuatro pasos. Miramos hacia abajo contemplando el
panorama y vimos que quedaba cerrado por una verja de hierro, de la
que no podía separamos más que un octavo de milla.
––Bueno, yo no estoy por discutir esos quebrados; lo que sí sé es que es
un bosque muy extenso... y que no hemos cesado de dar vueltas y
revueltas desde que nos internamos en él; por lo tanto, cuando digo que
hemos recorrida una milla, lo hago prescindiendo de la brújula.
––Llevamos exactamente un cuarto de hora en el bosque ––dijo
Edmund, sacando su reloj––. ¿Cree acaso que andamos a cuatro millas
por hora?
––¡Oh!, no me ponga nerviosa con su reloj. Los relojes siempre se
atrasan o se adelantan. Yo no puedo someterme a las arbitrariedades de
69