Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
117
para librarse de la intromisión de Charles Maddox como si antes se
húbieran visto forzados a admitirle contra su voluntad. Afirmaron que
«llevarlo a cabo exclusivamente dentro de su círculo familiar era lo que
más habían deseado; un extraño entre ellos hubiera constituido el
fracaso de su diversión». Y cuando Edmund, refiriéndose a este mismo
aspecto de la cuestión, insinuó sus esperanzas con respecto a la
limitación de público, todos se mostraron dispuestos, en la euforia del
momento, a prometer cualquier cosa. Todo era jovialidad y estímulo. Tía
Norris se ofreció para hacerle el traje, Mr. Yates le aseguró que la última
escena de Anhalt con el barón se prestaba a mucha acción y mucho
énfasis y Mr. Rusworth se encargó de contar el número de parlamentos
que tendría a su cargo.
––Tal vez ––dijo Tom–– Fanny estaría más dispuesta a complacemos
ahora. Quizás tú podrías convencerla.
––No, está completamente resuelta. Es seguro que no aceptaría.
––¡Ah!, muy bien.
Y no se dijo más. Pero Fanny se sentía otra vez en peligro, y su
indiferencia ante tal peligro empezaba a flaquear.
¡No suscitó menos sonrisas en la rectoría que en el Parque Mansfield el
cambio de actitud de Edmund; miss Crawford estaba sumamente
encantadora con su risueño semblante y acogió la noticia con una
recuperación tan instantánea de su buen humor, que sólo podía
producir un efecto en él: «Es indudable que he procedido con gran
justicia al respetar tales sentimientos», se decía: «estoy satisfecho de mi
decisión». Y la mañana transcurrió entre satisfacciones muy gratas,
aunque no muy sanas. Una ventaja se derivó de todo ello para Fanny:
ante la formal insistencia de Mary, su hermana, la señora Grant, se
avino con su habitual buen humor a encargarse del papel para el que se
había requerido la colaboración de Fanny; y éste fue el único acontecimiento
de la jornada algo satisfactorio para ella. Pero hasta esto, al
serle comunicado por Edmund, hubo de aportar una buena dosis de
amargura a su corazón; pues resultó que era a miss Crawford a quien
debía agradecérselo... que era la amable intervención de miss Crawford lo
que había de promover su gratitud; y de los merecimientos de miss
Crawford por haber puesto su empeño en ello se habló con calor de
admiración. Fanny estaba a salvo. Pero paz y seguridad no se
correspondían en este caso. Nunca más lejos de su espíritu la paz. No
podía acusarse de haber obrado mal, pero sentía inquietud por todo lo
demás. Lo mismo su corazón que su criterio se rebelaban contra la
decisión de Edmund; no podía explicarse su inconsecuencia, y verle feliz
dentro de la misma la hacía sufrir. Su espíritu era un hervidero de celos
y agitación. Miss Crawford compareció con un semblante tan alegre que
parecía un insulto, y permitiéndose unas expresiones tan amistosas al
dirigirse a ella, que a duras penas consiguió dominarse para responder
con calma. Todos cuantos la rodeaban aparecían contentos y atareados,
117