Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
122
Mr. Rushworth se le hacía muy difícil encontrar a alguien que quisiera
ensayar con él: también él expuso su queja a Fanny, lo mismo que los
demás. Y ella veía de un modo tan claro cuanto hacía su prima María
para rehuir a su prometido y la innecesaria frecuencia con que se
ensayaba la primera escena entre ella y Mr. Crawford, que pronto la
invadió el terror de tener que escuchar nuevas quejas de aquél. Lejos de
verles a todos contentos y divertidos, descubrió que cada uno por su lado
deseaba algo que no tenía o daba motivos de disgusto a los demás. Unos
consideraban su papel demasiado corto, otros demasiado largo... nadie
prestaba la debida atención... nadie sabía por dónde había que aparecer,
si por la derecha o por la izquierda... nadie quería seguir un consejo,
como no fuera el mismo que lo daba.
Fanny consideraba que los preparativos de la representación le
brindaban a ella ocasión de divertirse inocentemente tanto, por lo menos,
como los demás. Henry Crawford trabajaba bien, y para ella era un
placer deslizarse a la sala del teatro y presenciar el ensayo del primer
acto, no obstante el efecto que le producían ciertos parlamentos de
María. Esta, según le parecía a Fanny, trabajaba asimismo muy bien...
demasiado bien; y a partir de los primeros ensayos los comediantes se
acostumbraron a tener a Fanny por todo público; y a veces como
apuntador, otras como simple espectadora, solía serles muy útil. Por lo
que ella podía juzgar, Henry Crawford era con mucho el mejor actor de
todos: tenía más seguridad que Edmund, más capacidad que Tom, más
talento y más gusto que Mr. Yates. A ella no le gustaba como hombre,
pero tenía que reconocer que era el mejor actor; y sobre este punto pocas
opiniones había que difiriesen de la suya. Mr. Yates, por supuesto,
protestaba de su insipidez y monotonía; y llegó al fin el día en que Mr.
Rushworth se dirigió a ella con semblante sombrío, para decir:
––¿Cree usted que hay algo de maravilloso en todo eso? Por mi vida y
mi alma que, lo que es yo, no puedo admirarle; y, entre nosotros, esto de
ver a un individuo pequeño, corto de talla, de aspecto vulgar; erigido en
primer actor, resulta muy ridículo, opino yo.
A partir de aquel momento hubo un resurgimiento de sus antiguos
celos, que María, al hacerle concebir la actitud de Crawford mayores
esperanzas, poco trabajo se tomaba en disipar; y las probabilidades de
que Mr. Rushworth llegara a saberse algún día su papel quedaron
mucho más reducidas. Que consiguiera hacer de sus intervenciones algo
tolerable, nadie lo soñaba siquiera, excepto su madre; ésta,
precisamente, lamentaba que el papel de su hijo no fuera más
importante, y aplazó su desplazamiento a Mansfield para cuando los
ensayos estuvieran más adelantados y se pudiera incluir en los mismos
las escenas en que él debía intervenir. Pero los otros limitaban sus
aspiraciones a que tuviera presente el pie 3 y la primera línea en cada uno
3 En el teatro, última palabra que dice un personaje y es la señal para que empiece a hablar otro. (N. del
122