Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
119
acompañándose de una sonrisa altamente persuasiva, que ni él ni Julia
habían pensado jamás seriamente el uno en el otro, ella no podía hacer
más que renovar sus advertencias con respecto a la hermana mayor,
rogarle que no arriesgara su tranquilidad dedicando a María una
excesiva admiración y, después, tomar parte en todo aquello que
procurase alegría a la juventud en general y que, de un modo tan
particular, había de ser motivo de placer y diversión para los dos
hermanos que tanto quería.
––Casi me sorprende que Julia no esté enamorada de Henry ––fue el
comentario que hizo a Mary.
––Yo diría que lo está ––contestó miss Crawford, con indiferencia––. Me
imagino que las dos hermanas están enamoradas de él.
––¡Las dos! No, no, esto no puede ser. No vayas a insinuárselo siquiera
a Henry. Piensa en Mr. Rushworth.
––Harías mejor en decírselo a María Bertram que piense en Mr. Rushworth.
Puede que esto le hiciera algún bien a ella. A menudo pienso en
las propiedades y la posición holgada de Mr. Rushworth, y desearía que
estuvieran en otras manos; pero nunca pienso en él. Otro hombre
representaría al condado con semejante patrimonio; otro hombre
prescindiría de una profesión y representaría al condado.
––Creo que pronto lo tendremos en el Parlamento. Cuando vuelva sir
Thomas, creo que lo presentará por algún distrito; pero hasta ahora no
ha tenido a nadie que lo pusiera en camino de hacer algo.
––Sir Thomas tendrá grandes proyectos en cuanto se haya reintegrado
al seno de la familia ––dijo Mary, cerrando una pausa––. ¿Recuerdas la
«Dedicatoria al Tabaco», de Hawkins Browne, imitando a Pope?:
¡Bendita hoja!, cuyas aromáticas emanaciones confieren modestia al
estudiante, carácter al rector.
Yo voy a parodiarles:
¡Bendito caballero!, cuya dictatorial presencia confiere prestigio a sus
criaturas, carácter a Rushworth.
¿No lo consideras así, hermana mía? Parece que todo depende del
regreso de sir Thomas.
––Encontrarás muy justa y razonable la importancia que se le concede
cuando lo veas ocupando su lugar en la familia, te lo aseguro. No creo
que obremos demasiado bien sin él. Tiene un modo de hacer digno y
mesurado, muy propio del jefe de una casa como la suya, y mantiene a
cada cual en su sitio. Lady Bertram parece más un cero a la izquierda
ahora que cuando está él; y es el único que puede mantener a raya a la
señora Norris. Pero... sobre todo, Mary, no creas que María Bertram está
por Henry. Estoy segura de que ni siquiera Julia está por él, pues de lo
contrario no se dedicaría a coquetear con Mr. Yates como lo hizo anoche;
119