Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
177
Bertram, tuvo que seguir encargándose de su suerte y prestigio durante
toda la velada, pues si al iniciarse el juego la rapidez de Henry le
ahorraba a la dama hasta el trabajo de mirar sus cartas, tuvo que
guiarla en todo cuanto debía hacer con ellas hasta que terminó.
Él estaba de excelente humor, todo lo hacía con feliz desenvoltura,
mostrándose superlativo en toda suerte de ocurrencias oportunas,
rápidos recursos y atrevidas alusiones que pudieran hacer honor al
juego; y la mesa redonda ofrecía, en conjunto, un contraste muy
animado al lado de la rígida sobriedad y el ordenado silencio de la otra.
En dos ocasiones se había interesado sir Thomas por la diversión y los
éxitos de su esposa, pero en vano; no había pausa lo bastante larga para
el tiempo que su proceder mesurado requería; y muy poco pudo saberse
de lo que le ocurría a la dama, hasta que la señora Grant, al finalizar el
primer desempate, tuvo ocasión de acercarse a ella y hacerle un
cumplido.
––Espero que le agradará a usted el juego.
––Oh, sí, querida. Muy entretenido, por cierto. Un juego muy curioso.
No entiendo nada de lo que ocurre. Nunca llego a ver mis cartas; y Mr.
Crawford hace todo lo demás.
––Bertram ––dijo Henry, un momento después, aprovechando cierta
languidez ' en el desarrollo de la partida––, aún no le he contado lo que
me sucedió ayer al volver a casa.
Habían ido los dos de caza y, a la mitad de una buena batida, a cierta
distancia de Mansfield, descubrió Henry que su caballo había perdido
una herradura, lo cual le obligó a abandonar el terreno y efectuar el
regreso lo mejor que pudiera.
––Le conté que había perdido el camino cuando hube dejado atrás
aquella antigua granja de los tejos, porque soy acérrimo enemigo de
preguntar; pero no le he contado a usted que con mi habitual buena
suerte, pues nunca me equivoco sin salir ganando, me encontré en
buena hora en el mismísimo lugar que tenía gran curiosidad de conocer.
De pronto, al doblar el recodo de un suave declive, me encontré en medio
de una pequeña aldea solitaria entre colinas de escasa elevación, ante un
riachuelo que vadear, una iglesia levantada sobre una especie de loma a
mi derecha (iglesia que me pareció sorprendentemente grande y hermosa
para el lugar) y sin una mansión señorial o medio señorial por ninguna
parte, excepto una (seguramente la rectoría) a tiro de piedra de las
citadas loma e iglesia. En una palabra, me encontré en Thornton Lacey.
––Parece algo así ––dijo Edmund––; pero ¿qué camino siguió usted
después de pasar por la granja de Sewell?
––Yo no contesto esas preguntas insidiosas e inoportunas; mas, a pesar
de todas las preguntas que pudiera hacerme durante una hora, jamás
podría demostrarme que aquello no era Thornton Lacey... porque lo era,
con toda seguridad.
––¿Lo preguntó, entonces?
177