Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
284
nada se hacía como era debido. No podía respetar a sus padres como
había esperado. La confianza en su padre nunca había sido grande; pero
lo encontró más despreocupado de la familia, de hábitos peores y
modales más groseros de lo que había previsto. No carecía de habilidad,
pero sí de curiosidad y de conocimientos, aparte los de su profesión. No
leía más que el periódico y el boletín de la Armada; no hablaba más que
del arsenal, del puerto, de Spithead y del Motherbank; juraba y bebía,
era sucio y basto. Ella no podía recordar nada parecido a la ternura en
su modo de tratarla cuando niña. Sólo le había quedado una vaga
impresión de aspereza y mal gusto; y ahora apenas si se había fijado en
ella, excepto para hacerla objeto de una burda chuscada.
Mayor fue el desencanto en cuanto a su madre; de ella había esperado
mucho, y apenas encontró nada. Todas las halagüeñas suposiciones de
que representaría algo importante para ella pronto se vinieron al suelo.
La señora Price no era adusta; pero en vez de ganarse su afecto y
confianza y hacerse cada vez más querida, su hija nunca encontraba en
ella una ternura mayor que la que pudo apreciar el día de su llegada. Su
instinto natural quedó pronto satisfecho, y el afecto de la señora Price no
tenía otro fundamento. Su corazón y su tiempo estaban ya totalmente
ocupados; no tenía horas ni sentimientos libres que dedicar a Fanny.
Sus hijas nunca habían representado mucho para ella. Estaba
enamorada de sus hijos, especialmente de William; y Betsey fue la
primera de las niñas que mereció su especial estimación. Para con ésta
era indulgente hasta un extremo de imprudencia. William era su orgullo;
Betsey su cariño; y John, Richard, Sam, Tom y Charles acaparaban el
resto de su solicitud maternal, alternándose sus inquietudes y
satisfacciones. Éstos se repartían su corazón; su tiempo lo dedicaba
principalmente a la casa y a las criadas. Pasaba los días en una especie
de lento ajetreo... Siempre atareada, sin adelantar; siempre retrasada y
lamentándolo, sin modificar sus procedimientos; deseando ser
económica sin plan ni método; descontenta de las criadas, sin habilidad
para mejorarlas, y lo mismo al ayudarlas, que al reprenderlas, que al
condescender, sin autoridad alguna para granjearse su respeto.
Comparándola con sus dos hermanas, la madre de Fanny se parecía
mucho más a lady Bertram que a tía Norris. Era un ama de casa por
necesidad, sin nada de la afición que tía Norris sentía por ello, ni nada de
su característica actividad. Su disposición natural tendía a la indolencia
y a la comodidad, como la de lady Bertram; y una vida semejante de
opulencia y pasividad se hubiera ajustado mucho mejor a sus aptitudes
que no este mundo de esfuerzos y abnegaciones en que la había colocado
su imprudente boda. Hubiera desempeñado el papel de dama importante
tan bien como lady Bertram, pero tía Norris hubiera sido una madre
respetable de nueve hijos con escasos ingresos.
Mucho de esto, Fanny no pudo menos que advertirlo. Por escrúpulo no
daba forma en su mente a las palabras; pero tenía que notar, y notaba,
284