Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
214
––Sí, Mary ––dijo él cogiéndola del brazo; y se puso a pasear como sin
saber dónde se hallaba––. No pude marcharme antes... ¡Fanny estaba
tan deliciosa! Estoy completamente resuelto, Mary; mi decisión está
tomada. ¿Te sorprenderá? No; tienes que haberte dado cuenta de que
estoy decidido a casarme con Fanny Price.
La sorpresa fue entonces completa; porque, a despecho de cuanto
pudiera esperarse de él, nunca se había infiltrado en la imaginación de
su hermana la sospecha de que abrigara tales propósitos, y su semblante
reflejó con tanta fidelidad el asombro que la invadía, que él se vio
obligado a repetir lo dicho con más vehemencia y mayor formalidad. Su
determinación, una vez admitida, no fue mal acogida. En la sorpresa
había incluso satisfacción. El actual estado de ánimo de Mary, la llevaba
a alegrarse de emparentar con la familia Bertram y a no ver con
desagrado que su hermano se casara un poco por debajo de sus
posibilidades.
––Sí, Mary ––fue la concluyente afirmación de Henry––, he picado con
todas las de la ley. Tú sabes con qué frívolas intenciones comencé; pero
aquí acabaron. No son pocos, y de ello me envanezco, los progresos que
he hecho en su corazón; pero el mío está completamente determinado.
––¡Feliz, feliz muchacha! ––exclamó Mary, en cuanto pudo hablar––.
¡Qué partido para ella! Queridísimo Henry, éste tenía que ser mi primer
sentimiento; pero el segundo, que he de expresarte con la misma
sinceridad, es que apruebo tu elección con toda mi alma y que preveo tu
felicidad tan cordialmente como la quiero y deseo. Tendrás una deliciosa
mujercita, toda gratitud y devoción. Exactamente lo que tú mereces.
¡Qué asombroso casamiento para ella! La señora Norris habla con
frecuencia de su buena suerte; ¿qué va a decir, ahora? ¡Será la delicia de
toda la familia! Y entre sus miembros cuenta ella con algunos verdaderos
amigos. ¡Cuánto se alegrarán! Pero cuéntamelo todo. Cuenta, y no
acabes. ¿Cuándo empezaste a pensar seriamente en ella?
Nada podía haber más imposible que contestar semejante pregunta,
aunque nada pudiera ser más agradable que escucharla. «Cómo se había
apoderado de él la dulce plaga», no podía decirlo; y sin dejar que acabara
de expresar por tercera vez, con ligera variación de palabras, la misma
convicción de su ignorancia, su hermana le interrumpió exclamando, con
ánimo de averiguar:
––¡Ah, querido Henry, y esto es lo que te llevó a Londres! ¡Era éste el
asunto a resolver! Preferías consultar con el almirante antes de decidirte.
Pero esto lo negó él rotundamente. Conocía demasiado bien a su tío
para consultarle sobre un proyecto matrimonial. El almirante odiaba el
matrimonio y lo consideraba imperdonable en un joven acaudalado e
independiente.
––Cuando conozca a Fanny ––prosiguió Henry––, la querrá hasta la
chochez. Es exactamente la mujer que puede disipar los prejuicios de un
hombre como el almirante, porque es exactamente la mujer que él se
214