Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
183
produjera realmente en Henry Crawford, lo cierto es que provocó cierta
sensación de angustia en otras dos personas, dos de sus oyentes más
atentas: Mary y Fanny. Una de ellas, como nunca había dado en pensar
que Thornton Lacey iba a ser tan pronto y tan por completo la residencia
de Edmund, estaba considerando, baja la mirada, lo que representaría
no verle todos los días; y la otra, arrancada del grato mundo de fantasía
a que se había abandonado unos momentos antes cediendo al poder
descriptivo de su hermano, y no pudiendo ya, de acuerdo con el cuadro
que se había formado de un Thornton futuro, excluir la iglesia, anular al
clérigo y ver sólo la respetable, elegante modernizada y probable
residencia de un hombre de fortuna independiente, iba considerando a
sir Thomas, con decidida animadversión, como el destructor de todo
aquello, y sufría aún más por la tolerancia que la condición y los modales
del barón imponían, y por no atreverse a buscar alivio en un solo intento,
siquiera, de ridiculizar su causa.
Todo lo agradable de su juego especulativo estaba listo por aquel día.
Era llegado el momento de abandonar las cartas si habían de prevalecer
los sermones; y se alegró de que fuera necesario poner punto final y de
poder renovar su ánimo con un cambio de lugar y de vecino.
Los presentes se hallaban ahora, en su mayoría, reunidos
irregularmente en tomo al fuego, esperando el momento de dar la velada
por definitivamente terminada. William y Fanny eran los más separados
del grupo. Se habían sentado los dos a la otra mesa de juego
abandonada, y allí estuvieron hablando muy a gusto, sin pensar en los
demás, hasta que alguien de los demás empezó a pensar en ellos. Henry
Crawford fue el primero en orientar su silla en aquella dirección, y
permaneció observándoles en silencio por espacio de unos minutos,
mientras él, a su vez, era observado por sir Thomas, que estaba
charlando, de pie, con el doctor Grant.
––Esta noche se celebra la reunión ––decía William––. De hallarme en
Portsmouth, acaso hubiera asistido.
––Pero tú no desearías hallarte en Portsmouth, ¿verdad, William?
––No, Fanny; te aseguro que no. Bastante me hartaré de Portsmouth y
de bailar también, cuando no te tenga a mi lado. Y no sé qué podría
buscar de nuevo en la fiesta, pues no encontraría pareja. Las jovencitas
de Portsmouth arrugan la nariz ante cualquiera que no tenga un empleo.
Un guardiamarina es como si no fuera nada. Y uno no es nada, desde
luego. ¿Recuerdas a las Gregory? Se han convertido en unas chicas
asombrosamente guapas, pero apenas se dignan dirigirme la palabra,
porque a Luzy la corteja un teniente.
––¡Oh, qué vergonzoso, qué vergonzoso! Pero no te preocupes por ello,
William ––y mientras esto decía, sus mejillas aparecían rojas de
indignación––. No vale la pena tomarlo en consideración. No hay ofensas
directa para ti, eso no es más que lo experimentado por todos los
grandes almirantes en su tiempo, más o menos. Debes considerarlo así,
183