Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
245
prometedoras. Cuando él y Crawford entraron en el salón, lady Bertram
y Fanny estaban sentadas en silencio, dedicadas con tanta atención a la
labor como si nada más hubiera de importancia en el mundo. Edmund
no pudo menos de notar la profunda calma que reinaba allí.
––No estuvimos tan calladas todo el rato ––replicó su madre––. Fanny
estuvo leyendo para mí, y sólo dejó el libro cuando les oyó llegar.
Y, en efecto, sobre la mesa había un libro que parecía acabado de
cerrar: un tomo de Shakespeare.
––A menudo me lee pasajes de esos libros ––agregó lady Bertram––; y
estaba a la mitad de un magnífico parlamento de ese personaje... ¿cómo
se llama, Fanny?... cuando oímos sus pasos.
Crawford tomó el volumen.
––Concédame el placer de acabarle ese parlamento, señora ––dijo––; lo
encontraré enseguida.
Y abriendo con cuidado el libro, dejando que las hojas siguieran su
propia inclinación, lo encontró... o se equivocó sólo en una o dos
páginas, acertando lo bastante para satisfacer a lady Bertram, la cual
aseguró, en cuanto le oyó nombrar al cardenal Wolsey, que había dado
con el mismísimo parlamento en cuestión. Ni una mirada, ni un
ofrecimiento de ayuda había brindado Fanny; ni pronunció una sílaba en
pro o en contra. Concentraba toda su atención en la labor. Parecía
haberse propuesto no interesarse por nada más. Pero la afición podía
más en ella. No consiguió abstraer su mente ni cinco minutos; se vio
empujada a escuchar. Henry leía magistralmente, y a ella le gustaba en
extremo escuchar a un buen lector. A lectores buenos, sin embargo,
estaba ya acostumbrada a escucharlos: su tío leía bien, sus primos
todos... Edmund, muy bien; pero en el modo de leer de Henry Crawford
había una variedad de matices excelentes, superior a lo que jamás había
tenido ocasión de conocer. El Rey, la Reina, Buckingham, Wolsey, todos
fueron desfilando por turno; pues con el más feliz acierto, con las
mayores facultades para amoldarse y con la mayor intuición, siempre
daba, a voluntad, con la mejor escena o el menor parlamento de cada
personaje; y lo mismo si se trataba de dignidad u orgullo, ternura o
remordimiento, o lo que hubiere que expresar, sabía hacerlo con idéntica
perfección. Había auténtico dramatismo. Su modo de actuar en escena
enseñó primero a Fanny el placer que cabe hallar en una representación,
y su modo de leer hacía que evocase todo lo sentido al verle actuar;
aunque acaso lo saboreaba ahora con mayor delectación, por ser cosa
imprevista, al par que desprovista del mal efecto que en ella solía
producir el espectáculo de Henry Crawford con María Bertram en el escenario.
Edmund observaba el progreso de su atención, y era divertido y grato
para él ver cómo Fanny gradualmente descuidaba la labor que, al
principio, parecía absorberla por entero; cómo le iba resbalando de las
manos mientras permanecía inmóvil, inclinada sobre la misma; y,
245