Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
301
tonto dejar que me introdujera allí a un sujeto desalmado y opresor, en
vez de un hombre honrado, a quien ya di media palabra. ¿No seria peor
que tonto? ¿Debo ir? ¿Me lo aconseja usted?
––Se lo aconsejo. Usted sabe perfectamente lo que está bien.
––Sí, cuando me da usted su opinión, siempre sé lo que está bien. Su
juicio es mi regla de conducta.
––Oh, no; no diga usted eso. Todos llevamos en nosotros mismos un
guía mejor de lo que pueda serlo otra persona. Adiós; deseo que tenga
mañana un buen viaje.
––¿No hay nada que pueda hacer por usted en Londres? ––Nada. Se lo
agradezco muchísimo.
––¿No tiene ningún encargo para nadie?
––Mis afectuosos saludos para su hermana, se lo ruego; y cuando vea a
mi primo... a mi primo Edmund... desearía que tuviera la amabilidad de
decirle... que supongo no tardaré en recibir noticias suyas.
––Pierda cuidado; y si se muestra perezoso o negligente, yo mismo le
escribiré sus excusas...
No pudo decir más, pues Fanny dio a entender que no estaba dispuesta
a que la retuviera por más tiempo. Estrechó su mano, la miró y se fue. El
fue a entretener el tiempo como pudo durante las tres horas siguientes,
con otras amistades, hasta que el mejor ágape que una fonda importante
pueda ofrecer estuvo dispuesto para deleite de los comensales; ella entró
inmediatamente en busca de su comida, mucho más frugal.
Muy distinto era el carácter sus respectivos menús; y de haber tenido él
conocimiento de las muchas privaciones, además de la del ejercicio, que
ella padecía en casa de sus padres, se hubiera maravillado de que su
aspecto no fuera mucho peor de lo que había advertido. Estaba tan poco
hecha a los budines de Rebecca, a los gigotes de Rebecca, servidos a la
mesa, como así ocurría, con aquel acompañamiento de platos medio
limpios y cuchillos y tenedores ni medio limpios siquiera, que muy a
menudo se veía obligada a diferir su mas grata comida hasta que podía
mandar por la tarde a sus hermanos a comprar galletas y bollos.
Habiéndose criado en Mansfield, era ya muy tarde para curtirse en
Portsmouth; y aunque sir Thomas, de haberlo sabido todo, hubiese
podido considerar que su sobrina se hallaba en el camino más
prometedor para rendirse, acosada por las necesidades del cuerpo tanto
como por las del espíritu, a una más justa apreciación de la buena
compañía y buena fortuna de Mr. Crawford, probablemente hubiera
temido llevar más lejos su experimento, a menos de exponer a Fanny a
morir en la cura.
Fanny quedó abatida para todo el resto del día. Aunque estaba relativamente
segura de que no volvería a ver a Mr. Crawford, no podía evitar
aquella postración. Era separarse de alguien que tenía el carácter de
persona amiga; y aunque, bajo un aspecto, se alegraba de su partida, le
parecía ahora como si la hubiese abandonado todo el mundo; era una
301