Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
29
regreso, cuya fecha procuraba adelantar con todo el afán. Esto lo escribió
en el mes de abril, manifestando que tenía fundadas esperanzas de dejar
todos los asuntos resueltos a su entera satisfacción y abandonar la
Antigua antes de terminar el verano.
Tal era el estado de las cosas en el mes de julio. Fanny acababa de
cumplir dieciocho años, cuando vinieron a sumarse a la sociedad del
pueblo el hermano y la hermana de la señora Grant, míster y miss
Crawford, hijos del segundo matrimonio de su madre. Eran jóvenes y
acaudalados. Él tenía unas magníficas posesiones en Norfolk, y ella
veinte mil libras. De pequeños, su hermana siempre los había querido
mucho; pero como poco después de casarse ella sobrevino la muerte de
la madre, quien los dejó al cuidado de un tío paterno que la señora Grant
no conocía siquiera, apenas había vuelto a verlos desde entonces. Los
dos encontraron en la casa de su tío un hogar amable. El almirante y su
esposa, la señora Crawford, aunque nunca habían conseguido ponerse
de acuerdo en cuestión alguna, se unieron en el efecto a los pequeños
huérfanos o, cuando menos, la discrepancia de sus sentimientos no
alcanzó más allá de la elección de sus respectivos favoritos, a los que,
cada uno por su lado, mostraban especial predilección. El almirante se
encantaba con el muchacho, y su esposa chocheaba por la niña. Fue la
muerte de la señora Crawford lo que obligó a su protegida, después de
unos meses más de prueba en casa de su tío, a buscar otro hogar. El
almirante Crawford era hombre de costumbres depravadas que prefirió,
en vez de retener a su sobrina, traer a su querida bajo el mismo techo; y,
ante esto, la señora Grant se vio obligada a llevarse a su hermana
atendiendo su petición, medida tan bien acogida por una parte como
oportuna pudo considerarse por la otra; ya que la señora Grant,
agotados todos los recursos de distracción que puede hallar en el campo
una dama sin descendencia (ya había más que llenado de bonitos
muebles su sala favorita y reunido una escogida colección de plantas y
aves de corral), estaba muy necesitada de que se produjera algún cambio
en su casa. Por lo tanto, la llegada de una hermana a la que siempre
había querido y a la, que esperaba poder ahora retener a su lado, en
tanto fuese soltera, resultó en extremo agradable para ella: y su principal
inquietud estaba en el temor de que Mansfield no pudiera satisfacer los
hábitos de una joven tan hecha a la vida de Londres.
La propia miss Crawford no estaba totalmente exenta de tales
aprensiones, aunque éstas se derivaban principalmente de sus dudas
acerca del estilo de vida y tono social de su hermana; y tan sólo después
de haber intentado en vano persuadir a su hermano de la conveniencia
de instalarse con ella en su propia casa de campo, se arriesgó a convivir
con el matrimonio Grant. Por todo cuanto se pareciese a un domicilio fijo
o a una limitación de la vida de sociedad, Henry Crawford sentía,
desgraciadamente, una gran aversión: no podía acomodarse a los deseos
de su hermana en una cuestión de tal importancia. Pero la acompañó,
29