Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
215
figura que no existe en el mundo. Es la misma imposibilidad
personificada, que él describiría... si tuviera, desde luego, suficiente
delicadeza de lenguaje para dar cuerpo a sus ideas; pero hasta que la
cosa no esté completamente decidida... decidida de modo que no pueda
dar lugar a ninguna ingerencia, no habrá de saber nada del asunto. No,
Mary; estás completamente equivocada. No has descubierto todavía el
motivo de mi viaje a Londres.
––Bueno, bueno, ya estoy satisfecha. Ahora ya sé con quién está
relacionado y no tengo la menor prisa por conocer lo demás. Fanny
Price... ¡Maravilloso! ¡Realmente maravilloso! ¡Que Mansfield hubiera de
influir tanto en..., que tú hubieras de hallar tu destino en Mansfield! Pero
tienes mucha razón; no pudiste elegir mejor. Una muchacha mejor no
existe en el mundo, y a ti no te hace falta dinero; y en cuanto al
parentesco, es más que bueno. Los Bertram son, sin duda alguna, una
de las familias principales de esta región. Ella es sobrina de sir Thomas
Bertram; cara al mundo, esto sería suficiente. Pero sigue, sigue.
Cuéntame más. ¿Cuáles son tus planes? ¿Está ella enterada de su
suerte?
––No.
––¿A qué esperas?
––A que... a que se presente muy poco más que una ocasión. Mary, ella
no es como sus primas; pero creo que no la requeriré en vano.
––¡Oh, no! Esto es imposible. Aunque fueras menos agradable... y suponiendo
que ella no te quiera ya (y acerca de esto, por otro lado, pocas
dudas me caben), podrías estar seguro. La mansedumbre y gratitud
naturales en ella la asegurarían como tuya en el acto. Estoy
profundamente convencida de que ella no se casaría contigo sin amor:
esto es, si en el mundo existe una muchacha capaz de no dejarse llevar
por la ambición, he de suponer que es ella; pero pídele que te quiera y
jamás tendrá valor para negarse.
Tan pronto como la vehemencia de Mary pudo reposar en silencio, fue
Henry tan feliz contándole detalles como ella escuchándolos; y siguió una
conversación casi tan profundamente interesante para ella como para él
mismo, aunque, en realidad, él no tenía nada que contarle fuera de sus
propias sensaciones, ni nada que detallarle excepto los encantos de
Fanny. La hermosura del rostro y la figura de Fanny, las graciosas
actitudes y el buen corazón y ternura de su carácter fueron
apasionadamente amplificadas; esa ternura que constituye una parte tan
esencial del valor de toda mujer, a juicio del hombre, que aunque a veces
ama a quien no la posee, nunca puede creer que carezca de ella. En
cuanto a Fanny, con razón podía él confiar en su carácter y alabarlo. Con
frecuencia lo había visto sometido a prueba. ¿Es que existía alguien en la
familia, exceptuando a Edmund, que de una u otra forma no la hubiera
obligado de continuo a extremar su paciencia y su tolerancia? La
intensidad de su corazón igualaba a su ternura? ¿Podía haber algo más
215