Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
236
Sir Thomas pensó que, como reflexión general sobre Fanny, nada podía
ser más injusto, a pesar de que él mismo, aquel mismo día, había
expresado los mismos conceptos; y procuró cambiar la conversación. Lo
procuró repetidas veces antes de conseguirlo, porque tía Norris carecía
del discernimiento necesario para notar, ni entonces ni nunca, hasta qué
punto sir Thomas consideraba bien a su sobrina, o lo lejos que estaba de
desear que se ensalzaran los méritos de sus propias hijas a costa de
rebajar los de Fanny. Tía Norris estuvo hablando a Fanny y lamentando
su paseo secreto hasta la mitad de la comida.
Calló, sin embargo, al fin; y la velada se presentó con un cariz más
apacible para Fanny y una mayor cordialidad de lo que ella hubiera
podido esperar después de aquella mañana tan tormentosa; pero, tenía,
ante todo, la certeza de haber procedido rectamente, de que no la habían
cegado sus propias convicciones... De la pureza de sus intenciones podía
responder. Y, en segundo lugar, alimentaba la esperanza de que el
disgusto de su tío iba cediendo, y cedería más aún cuando examinara el
caso con más ecuanimidad y reconociera, como un hombre bueno debe
reconocer, lo calamitoso e imperdonable, lo irremediable y vil que sería
casarse sin amor.
Cuando la entrevista que la amenazaba para la mañana siguiente
hubiese terminado no podría menos de hacerse la ilusión de que el
asunto había concluido por fin; y de que, una vez lejos Mr. Crawford de
Mansfield, todo quedaría pronto como si no se hubiera dado el caso. No
quería, no podía creer que lo que Mr. Crawford sintiera por ella le
atormentase mucho tiempo; su espíritu no era de esa clase. Londres le
curaría pronto. En Londres aprendería pronto a maravillarse de sus
apasionamiento, y le agradecería a ella su sano juicio, que le salvaba de
las malas consecuencias.
Mientras Fanny estaba concibiendo estas esperanzas, a su tío, poco
después del té, le reclamaron fuera de la habitación; caso éste demasiado
corriente para que ella pudiera sorprenderse, y ni siquiera se acordó más
de ello hasta que, a los diez minutos, reapareció el mayordomo y se
dirigió directamente hacia ella para decirle:
––Sir Thomas desea hablar con usted, señorita, en su despacho.
Entonces se le ocurrió de qué podía tratarse; por su mente cruzó una
sospecha que se llevó el color de sus mejillas. Pero se puso en pie
inmediatamente, dispuesta a obedecer, cuando tía Norris la llamó:
––¡Aguarda, aguarda, Fanny! ¿Qué te ocurre? ¿Adónde vas? No te
precipites así. Puedes estar segura que no es a ti a quien llaman; es a mí,
no lo dudes ––mirando al mayordomo––; lo que pasa es que tienes mucho
afán de colocarte delante de todo el mundo. ¿Para qué iba a necesitarte
sir Thomas? Es a mí, Baddeley, a quien se refiere usted; voy al momento.
El recado era para mí, Baddeley, estoy segura; sir Thomas me llama a
mí, no a miss Price.
Pero Baddeley se mantuvo firme.
236