Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
25
servían para afirmarlas en la creencia de que no tenían un solo defecto.
Lady Bertram nunca acompañaba a sus hijas fuera de casa. Era
demasiado indolente, aun para regalarse con la satisfacción de una
madre al presenciar sus éxitos y alegrías, si ello tenía que ser a costa del
más pequeño sacrificio personal, y la carga recayó sobre su hermana,
que no deseaba cosa mejor que ostentar tan honrosa representación y
saboreaba con fruición la oportunidad que le brindaba de alternar con la
sociedad sin tener más atributos para ello.
Fanny no participaba en las fiestas de la temporada, pero gustaba de
ser manifiestamente útil como compañera de su tía cuando los demás se
marchaban atendiendo a alguna invitación; y, como miss Lee ya no
estaba en Mansfield, ella lo era todo para lady Bertram en las noches de
baile o de reunión fuera de la casa. Ella le hablaba, la escuchaba, le leía;
y la paz de esas veladas, la seguridad absoluta de que en aquellos tête––
d––tête estaba a salvo de cualquier aspereza o desatención, resultaban
algo en extremo grato para un espíritu que raras veces había conocido
una pausa en sus alarmas y zozobras. En cuanto a las diversiones de
sus primas, le gustaba escuchar un relato de sus incidencias y
pormenores, especialmente de los bailes y de con quién había bailado
Edmund; pero consideraba demasiado humilde su propia condición para
imaginar que podría algún día ser admitida en alguno de ellos y, por lo
tanto, escuchaba sin pensar que pudieran tener para ella otro interés
más inmediato. En su conjunto, el invierno resultó bastante grato para
ella, pues, aunque William no llegó a Inglaterra, la inagotable esperanza
de verle llegar ya valía mucho.
En la siguiente primavera se vio privada de su valiosa amiga, la vieja
jaca gris, y por algún tiempo estuvo en peligro de que la pérdida
repercutiera en su salud tanto como en sus sentimientos; pues, no
obstante la reconocida importancia que para ella tenía el montar a
caballo, nada se dispuso para que pudiera seguir haciéndolo, «porque ––
según consideraban sus tías–– podía utilizar cualquiera de los dos
caballos de sus primas siempre que éstas no los necesitasen». Y, como
las señoritas Bertram necesitaban regularmente sus caballos todos los
días buenos para salir y no tenían la menor intención de llevar sus
maneras corteses hasta el sacrificio de un verdadero placer, la ocasión,
desde luego, nunca se presentaba. Ellas daban sus agradables paseos a
caballo en las deliciosas mañanas de abril y mayo, mientras Fanny se
pasaba todo el día sentada en casa, al lado de una tía, o bien daba
paseos agotadores para sus fuerzas a instancias de la otra. Lady Bertram
sustentaba el criterio de que el ejercicio era tan innecesario para los
demás como desagradable era para ella; y tía Norris, que caminaba todos
el día de un lado para otro, opinaba que todo el mundo debía hacer lo
mismo. Edmund estaba ausente por entonces; en otro caso, el mal se
hubiera remediado más pronto. A su regreso, una vez enterado de la
situación de Fanny y notando sus malos efectos, pareció que para él no
25