Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
276
con solicitud muy natural empezó a condolerse de las fatigas y
necesidades de los dos viajeros.
––¡Pobres hijos míos! ¡Qué cansados debéis estar! Y ahora, ¿qué vais a
tomar? Empezaba a creer que no ibais a llegar nunca. Hacía media hora
que Betsey y yo estábamos pendientes de vuestra llegada. ¿Llevaréis
muchas horas sin haber probado nada? ¿Y qué quisierais tomar ahora?
Yo no sabía si preferiríais algo de carne, o tan sólo una taza de té,
después del viaje; de lo contrario hubiese tenido algo preparado. Y ahora
temo que Campbell vuelva antes de que haya tiempo de asar una tajada,
y no tenemos ninguna carnicería cerca. Es muy incómodo no tener una
carnicería en la misma calle. Estábamos mucho mejor situados en la otra
casa. Tal vez os apetezca un poco de té en cuanto esté listo.
Ambos declararon que lo preferirían a cualquier otra cosa.
––Entonces, Betsey, querida, corre a la cocina y mira si Rebecca ha
puesto el agua; y dile que traiga los cacharros para el té en cuanto
pueda. Me gustaría tener arreglada la campanilla; pero Betsey es una
pequeña mensajera que siempre se tiene a mano.
Betsey fue a cumplir el encargo con gran diligencia, orgullosa de
mostrar sus habilidades ante su nueva y distinguida hermana.
––¡Dios mío! ––prosiguió la ansiosa madre––. ¡Vaya fuego triste
tenemos! Y diría que estáis los dos muertos de frío. Acerca más tu silla,
querida. No sé en qué estaría pensando Rebecca. Estoy segura de
haberle dicho que trajera algo de carbón, hace media hora. Susan, tú
debías cuidar del fuego.
––Yo estaba arriba, mamá, trasladando mis cosas ––replicó Susan,
empleando un tono atrevido, de inhibición, que sobrecogió a Fanny––.
Usted misma acaba de decirme que mi hermana Fanny y yo ocuparíamos
la otra habitación; y no pude conseguir que Rebecca me prestase la
menor ayuda.
Ruidos diversos impidieron que se alargara la discusión. En primer
lugar, entró el cochero reclamando que se le abonara el importe del viaje;
después, hubo una disputa entre Sam y Rebecca sobre la forma de subir
al piso el baúl de Fanny, que él quería manejar a su antojo; y, por
último, entró Mr. Price, que fue precedido de su potente voz al lanzar
cierta exclamación de la familia de los ternos para apartar a puntapiés,
en el corredor, el maletín de su hijo y la sombrerera de su hija, y
reclamar una vela. Nadie, sin embargo, le procuró la vela y él entró en la
salita a continuación.
Fanny, con alguna vacilación, se había puesto en pie para ir a su
encuentro, pero volvió a sentarse al notar que él no la distinguía en la
obscuridad ni pensaba en ella. Estrechando afectuosamente la mano de
su hijo, y hablando con vehemencia, empezó en el acto Mr. Price su
discurso:
––¡Ah! Bienvenido, muchacho. Celebro verte de nuevo. ¿Sabes las noticias?
El «Thrush» salió del puerto esta mañana. La cosa va en serio, ya lo
276