Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
35
buen número de semanas, la pasión del galán se vería sometida a una
prueba inmediata. Mucho insistió él para inducirla a que asistiera a las
carreras, y se hicieron planes para organizar una gran partida
campestre, a fin de presenciarlas, con todo el entusiasmo de la afición;
pero todo quedó en hablar.
Y Fanny, ¿qué hacía y pensaba entretanto? ¿Y qué opinión tenía de los
recién llegados? Pocas muchachas de dieciocho años hubieran podido
verse menos llamadas que Fanny a dar su opinión. De un modo discreto,
y sin que sus palabras hallasen mucho eco, rendía su tributo de
admiración a la belleza de Mary Crawford; pero como seguía
considerando muy vulgar a Mr. Crawford, a pesar de que sus dos primas
habían demostrado en repetidas ocasiones que ya no pensaban así, a él
nunca le mencionaba. A su convicción, cada vez más arraigada en ella,
respondía tal actitud.
––Empiezo a comprenderlos a todos, excepto a miss Price ––dijo Mary,
mientras paseaba con los hermanos Bertram––. A ver: ¿ha sido o no ha
sido presentada en sociedad? Estoy intrigada. Asistió a la comida en la
rectoría, como los demás, lo que parecía indicar que sí había sido
presentada; pero, sin embargo, dijo tan poca cosa, que me cuesta creer
que lo haya sido.
Edmund, a quien principalmente se dirigía la pregunta, contestó:
––Creo que sé lo que quiere decir, pero no quiero comprometerme a
responder a esa pregunta. Mi prima es ya mayor. Tiene la edad y el juicio
de una mujer; pero lo de las presentaciones o no presentaciones es algo
que escapa a mis alcances.
––Y, no obstante, en general, nada tan fácil de acertar. ¡La diferencia es
tan notoria! La actitud y las maneras resultan, siempre hablando en
términos generales, completamente dispares. Hasta ahora, nunca había
supuesto que pudiera engañarme en lo de si una muchacha había sido
presentada o no. La que no, lleva siempre la misma clase de
indumentaria (una capota cerrada, por ejemplo), se muestra muy
recatada y nunca dice una palabra. Aunque se sonrían ustedes, así es,
no lo duden. Y, aunque a veces se exagera, hay que reconocer que está
muy bien. Las jovencitas deben ser discretas y modestas. Lo más
censurable que tiene el hecho de la presentación de una joven en
sociedad es que el cambio resulta con frecuencia demasiado brusco. A
veces, en tan corto plazo, pasan de la discreción a todo lo contrario... ¡al
atrevimiento! Ésta es la parte flaca del sistema. No agrada ver a una
joven de dieciocho o diecinueve años tan súbitamente familiarizada con
todo, cuando, a lo mejor, se la ha visto casi incapaz de desplegar los
labios un año antes. Yo diría que también usted se ha encontrado alguna
vez con cambios parecidos.
––Creo que sí; aunque esto no me parece muy leal. Ya veo por dónde va
usted. Se está burlando de mí y de miss Anderson.
––¡No lo crea! ¿Miss Anderson? No sé a qué ni a quién se refiere. Estoy
35