Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
37
que debe hacer. La capota cerrada y el aire de recato que tan bien
describe usted (y nunca se dijo nada tan acertado) le advierten a uno a
las claras. Pero el año pasado cometí un tremendo error debido a la
ausencia de esos distintivos en una muchacha. En septiembre último fui
con un amigo a pasar una semana en Ramsgate, a mi regreso de las
Antillas. Allí estaban mi amigo Sneyd (tú me has oído hablar de Sneyd,
Edmund), su padre, su madre y sus hermanas, a quienes no tenía el
gusto de conocer. Cuando llegamos a Albion Place, todos habían salido.
Fuimos en su busca y encontramos en el embarcadero a la señora con
sus dos hijas y varios conocidos suyos. Saludé en debida forma y, como
fuese que la señora Sneyd estaba rodeada de caballeros, me uní a una de
las hijas y fui caminando a su lado durante todo el camino de regreso,
procurando hacerme lo más agradable que pude. Ella se desenvolvía con
la mayor naturalidad, mostrándose tan dispuesta a escuchar como a
hablar. Yo no tenía la menor sospecha de que pudiera estar cometiendo
alguna incorrección. Las dos hermanas tenían exactamente el mismo
aspecto; iban vestidas y llevaban velos y parasoles, lo mismo que las
otras. Pero después supe que había dedicado por entero mis atenciones a
la más joven, que no había sido presentada en sociedad, y había ofendido
muchísimo a la mayor. En Augusta, la menor, no había que reparar
hasta seis meses después; creo que su hermana no me lo perdonará
jamás.
––Eso estuvo mal, desde luego. ¡Pobrecita! Aunque yo no tengo una
hermana menor, me pongo en el sitio de ella. El verse postergada antes
de tiempo debe ser muy humillante; pero la culpa fue toda de la madre.
Miss Augusta tenía que haber ido acompañada de su institutriz. Eso de
hacer las cosas de un modo que se presta a confusionismos nunca da
buen resultado. Pero ahora desearía ver satisfecha mi curiosidad acerca
de miss Price. ¿Asiste Fanny a los bailes? ¿Va siempre a todos los
convites, como asistió a la comida en casa de mi hermana?
––No ––contestó Edmund––, no creo que haya ido nunca a un baile.
Nuestra misma madre raras veces asiste a reuniones de sociedad ni
come nunca fuera, como no sea en casa de la señora Grant, y Fanny se
queda en casa con ella.
––¡Oh! Entonces la cosa está clara: miss Price no ha sido presentada en
sociedad.
CAPÍTULO VI
Tom Bertram se fue... y Mary Crawford se dispuso a encontrar un gran
37