Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
318
causaremos la menor molestia a nuestros amigos de Mansfield Park.
Sería realmente grato verles de nuevo a todos, y un pequeño aumento de
personas con quien relacionarse podría ser de gran utilidad para ellos.
En cuanto a usted se refiere, sin duda considera que es tanto lo que la
necesitan allí, que no puede en conciencia (con lo concienzuda que es
usted) mantenerse alejada, teniendo modo de acudir. No tengo tiempo ni
paciencia para transmitirle la mitad de los mensajes que Henry me da
para usted; bástele saber que el móvil de ambos y cada uno de nosotros
es un inalterable afecto.»
El disgusto de Fanny por casi todo el contenido de esta carta, unido a
su extrema renuencia a juntar, gracias a aquel viaje, a la autora con
Edmund, la incapacitaban para juzgar imparcialmente si debía o no
aceptar el ofrecimiento final. Para ella, particularmente, era de lo más
tentador. Encontrarse, acaso a los tres días, trasladada a Mansfield, era
una imagen que se le ofrecía como la mayor felicidad; pero hubiera
representado un gran inconveniente deber esa felicidad a unas personas
en cuyos sentimientos y conducta, especialmente ahora, veía aspectos
tan condenables: los sentimientos de la hermana, la conducta del
hermano; la desalmada ambición de ella, la insensata vanidad de él.
¡Mantener todavía la relación, acaso el flirteo, con la esposa de Rushworth!
Se sintió abochornada. Había llegado a considerarle mejor.
Afortunadamente, empero, no tuvo que seguir luchando, para decidirse,
entre inclinaciones opuestas y dudosas nociones del deber; no era
ocasión para determinar si debía mantener separados o no a Edmund y a
Mary. Podía acudir a una regla que lo resolvería todo. Su temor de sir
Thomas y el miedo a tomarse con él una libertad, le hicieron ver en el
acto, claramente, lo que debía hacer. Debía rechazar de plano la
proposición. Si su tío quisiera, mandaría por ella; y si Fanny ofreciera un
regreso anticipado, sería por su parte una presunción que casi nada
podría justificar. Dio las gracias a miss Crawford, pero con una decidida
negativa. Dijo que su tío, según ella tenía entendido, se proponía
recogerla personalmente; y que puesto que la enfermedad de Tom se
había prolongado tantas semanas, sin que durante ese tiempo la
considerasen a ella necesaria en absoluto, había de suponer que su
regreso no seria bien acogido en aquel momento y que sin duda
resultaría un estorbo.
Lo que le contó respecto del actual estado de su primo se ajustaba
exactamente a lo que ella creía sobre el particular, y por lo tanto supuso
Fanny que esta información llevaría al exaltado espíritu de Mary a
confiar en todo lo que estaba deseando. Al parecer perdonaría a Edmund
su condición de clérigo bajo ciertas condiciones de riqueza; y ésta,
sospechó Fanny, era toda la conquista sobre unos prejuicios, de la que
Edmund estaba dispuesto a congratularse con tanta facilidad. Mary sólo
había aprendido a pensar que nada importa sino el dinero.
318