Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
91
Ricardo III hasta el héroe cantante de una farsa, con su traje escarlata y
sombrero de candil. Me siento con ánimos para hacer cualquier cosa,
para hacerlo todo, para declamar o rugir, para suspirar o cabriolar, en
cualquier tragedia o comedia escritas en lengua inglesa. El caso es hacer
algo. Aunque sólo sea una media representación... un acto... una escena.
¿Qué podría impedirlo? No esos rostros, estoy seguro ––mirando a las
hermanas Bertram––. Y en cuanto al teatro, ¿qué significa un teatro? Lo
que nos proponemos es divertimos por nuestra cuenta. Cualquier
habitación de esta casa sería suficiente.
––Necesitaremos un telón ––dijo Tom Bertram––, unos pocos metros de
bayeta verde para un telón, y tal vez nada más.
––Sí, esto bastará ––consideró Mr. Yates––, con sólo una cortina que se
recoja a un lado, o bien partida para correrla hacia los extremos,
quitando las puertas, y tres o cuatro decorados, tendremos todo lo
necesario para un plan así. Tratándose de una simple diversión entre
nosotros, no hace falta más.
––Yo creo que debemos contentarnos con menos ––terció María––. No
habría tiempo para tanto y surgirían otras dificultades. Será preferible
que adoptemos el punto de vista de Mr. Crawford, dejando que sea la
representación, no el teatro, nuestro objetivo. Muchos fragmentos de
nuestras mejores obras teatrales son independientes de la escenografia.
––Nada, nada ––dijo Edmund, que empezaba a escuchar alarmado––.
No vayamos a hacer las cosas a medias. Si hay que hacer función, que
sea en un teatro de verdad, dotado de platea, palcos y galería, y demos
una representación completa, desde el principio hasta el fin, como si
fuese de una obra alemana, no importa cuál, con un entremés a base de
muchos trucos y tramoya, y una exhibición de danza, y un hornpipe 1 , y
unas canciones en los entreactos. Si no superamos a Ecclesford no
haremos nada.
––Vamos, Edmund, no te pongas antipático ––dijo Julia––. Todos
gustamos de una buena representación, tanto como tú, y hemos tenido
ocasión de desplazamos algo más para presenciarla.
––Claro, para ver a auténticos artistas, a buenos y experimentados
actores y actrices; pero difícilmente me desplazaría de esta habitación a
la de al lado para presenciar los ímprobos esfuerzos de unos individuos
que no han sido preparados para el oficio..., de un grupo de damas y
caballeros que tienen todas las desventajas de la educación y el decoro,
contra las que se ven precisados a luchar en estos casos.
Después de una corta pausa, a pesar de todo, el tema se reanudó y
siguió discutiéndose con el mismo afán, mientras los respectivos
entusiasmos no hacían más que aumentar en el curso del debate y al
comprobar cada uno la ilusión de los demás; y aunque nada se
determinó, excepto que Tom Bertram preferiría una comedia, y sus
1 Baile predilecto de los marineros ingleses que ejecuta una sola persona. (N. T.)
91