Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
49
Fanny y el viejo cochero que la acompañaba siempre que no salía con
sus primas estuvieran listos para la marcha. Al segundo día de prueba
ya no se procedió con tanto escrúpulo. Tal era el gusto de Mary por
montar, que no sabía como dejarlo. Ágil, valerosa, aunque algo pequeña,
de firme complexión, parecía nacida para amazona; y al puro y genuino
placer del ejercicio quizás habría de añadir algo consistente en la
presencia e instrucciones de Edmund, y aún algo más relativo a la
convicción de que ella superaba en mucho a las personas de su sexo en
general por la rapidez de sus progresos, todo lo cual contribuía sin duda
a que sintiera muy pocas ganas de descabalgar. Fanny estaba lista y
esperando. La señora Norris empezaba a regañarla por no haber salido, y
todavía no se anunciaba la llegada del caballo ni Edmund aparecía. Para
esquivar a su tía y buscarle a él, Fanny salió.
Las dos casas, aunque apenas distaban media milla, no quedaban a la
vista una de otra; pero andando cincuenta yardas desde la puerta del
vestíbulo, pudo dominar el parque y echar una ojeada a la rectoría y su
heredad, que se extendía en suave declive al otro lado de la carretera; y
en la pradera del doctor Grant descubrió enseguida el grupo: Edmund y
Mary, ambos a caballo, cabalgando hombro con hombro, y el doctor
Grant con su esposa, Henry y dos o tres palafreneros, todos de pie,
mirándolos. A ella le pareció una feliz concentración: todos interesados
en un solo objeto. Y que lo pasaban bien, sin duda alguna, pues hasta
ella llegaba el ruido de sus animadas voces. Ruido de voces alegres que
no podía alegrarla. Se sorprendió de que Edmund se hubiera olvidado
por completo de ella, y esto la afligió muchísimo. No podía apartar los
ojos de la pradera, no pudo dejar de observar cuanto allí ocurría.
Primero, miss Crawford y su acompañante dieron la vuelta al circuito del
campo, que no era pequeño, a paso lento; después, sugerido por ella a lo
que parecía, se lanzaron a un medio galope, y Fanny, debido a su natural
algo medroso, quedó asombrada al ver lo bien que la otra se mantenía en
la montura. Al cabo de unos minutos se pararon por completo. Edmund
estaba muy junto a ella... le decía algo; evidentemente, le estaba
enseñando el manejo de la brida... le tenía la mano cogida. Fanny lo vio,
o tal vez la imaginación suplía lo que la vista no alcanzaba a distinguir.
No tenía que asombrarse por todo ello. ¿Podía haber algo más natural
que eso de que Edmund procurara ser útil e hiciera gala de sus
bondades cerca de quien fuese? Fanny hubo de decirse, eso sí, que
Henry hubiese muy bien podido ahorrarle la molestia... que hubiera sido
muy propio y muy correcto en un hermano el encargarse de aquel
asunto; pero Mr. Crawford, a pesar de todas sus cacareadas bondades y
todo su presunto arte de manejar, probablemente no entendía nada en el
asunto y, desde luego, no tenía nada de efectivamente amable
comparado con Edmund. Después, Fanny pensó que era bastante duro
para la yegua atender a aquella doble obligación que le había sido
impuesta; si de ella se olvidaban, había que acordarse de la pobre yegua.
49