Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
184
has de procurar acostumbrarte a ello como una más de las penalidades
que todos los marinos deben afrontar como el mal tiempo y la vida dura,
pero con la ventaja de que esto tendrá un fin, de que llegará el día en que
no tendrás que soportar nada parecido. Cuando seas teniente. Piensa
sólo, William, en cuando seas teniente. ¡Qué poco te importarán esas
tonterías!
––Empiezo a pensar que nunca llegaré a teniente, Fanny. Todos lo
consiguen menos yo.
––¡Oh, querido William, no digas eso! No debes desanimarte así.
Nuestro tío no dice nada, pero estoy segura de que hará cuanto pueda
para que alcances la graduación. Sabe, tanto como tú, la importancia
que tiene.
Se interrumpió al descubrir a su tío mucho más cerca de lo que
sospechaba, y ambos consideraron necesario ponerse a hablar de otra
cosa.
––¿Te gusta bailar, Fanny?
––Sí, mucho; sólo que pronto me canso.
––Me gustaría ir a un baile contigo y verte bailar. ¿No hay nunca bailes
en Northampton? Me gustaría verte bailar... y bailar contigo, si tú
quisieras, porque aquí nadie sabría quien soy, y me gustaría ser tu
pareja una vez más. A menudo solíamos dar unas vueltas juntos, ¿te
acuerdas?, cuando en la calle tocaba el organillo. Yo bailo bastante bien
a mi modo, pero aseguraría que tú lo haces mejor ––y volviéndose a su
tío, que estaba ahora junto a ellos––. ¿No es cierto, tío, que Fanny baila
muy bien?
Fanny, consternada por tan inaudita pregunta, no sabía adónde mirar
ni cómo prepararse para la respuesta. Era de esperar que algún reproche
muy grave, o al menos la más fría expresión de indiferencia, pondría en
aprieto a su hermano y la dejaría a ella totalmente anonadada. Mas, por
el contrario, en la contestación no hubo nada peor que esto:
––Siento hallarme en el caso de no poder contestar la pregunta. Nunca
he visto bailar a Fanny desde que era niña, pero congo en que los dos
opinaremos que se luce como una verdadera dama de salón cuando la
veamos, y tal vez tengamos oportunidad de apreciarlo dentro de poco.
––Yo he tenido el placer de ver bailar a su hermana, Mr. Price ––dijo
Henry Crawford, adelantándose––, y me comprometo a contestar cuantas
preguntas quiera usted hacer sobre el particular. Pero creo ––añadió,
viendo a Fanny turbada––, que deberá ser en otra ocasión. Está presente
una persona a la que no gusta que se hable de miss Price.
Era bien cierto que había visto bailar a Fanny una vez, e igualmente
cierto era que hubiese querido atestiguar ahora que ella se deslizaba con
serena, grácil elegancia y un ritmo admirable; pero en realidad no podía
recordar, por su vida, el papel que Fanny había hecho en el baile, y si
habló fue más porque daba por descontado que ella estuvo presente, que
porque recordaba nada referente a ella.
184