Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
269
en los lares de la riqueza y la abundancia habían desequilibrado algo su
facultad de juzgar y comparar. La casa de su padre, con toda
probabilidad, le enseñaría a apreciar el valor de una buena renta; y
confiaba hacer de ella la mujer mas sensata y feliz para toda la vida
mediante el experimento ideado.
De haber sido Fanny nada más que un poco aficionada a los raptos, le
hubiera dado uno muy fuerte cuando vino en conocimiento del proyecto;
al ver que su tío le brindaba la ocasión de visitar a sus padres y
hermanos, de los que había permanecido alejada casi la mitad de su
vida; la ocasión de volver por un par de meses al escenario de su
infancia, con William como protector y compañero de viaje, y la
seguridad de continuar al lado de su hermano hasta el último instante
de su permanencia en tierra. De no poder evitar alguna vez una
explosión de júbilo, ésta tenía que producirse en aquella ocasión, pues
era inmenso su gozo; pero era la suya una clase de felicidad reposada,
profunda, íntima; y aun sin pecar nunca de habladora, más se inclinaba
todavía a callar cuando sentía con más fuerza. De momento pudo sólo
agradecer y aceptar. Después, familiarizada ya con la alegre visión tan de
repente abierta ante sus ojos pudo hablar más ampliamente a William y
a Edmund de lo que sentía pero quedaban aún tiernas emociones que
era imposible vestir con palabras. El recuerdo de sus antiguos goces y de
lo que había sufrido al verse arrancada de los mismos volvió a ella con
renovada fuerza, y le parecía como si la vuelta al hogar paterno fuera a
remediar cuantas penas habían desde entonces atormentado su vida,
aparte de la separación. Verse de nuevo en el centro de aquel círculo,
querida de todos, y hasta más querida por todos de lo que fuera jamás;
sentir cariño sin temor ni limitación; sentirse igual a los que la rodeasen;
verse libre de cualquier alusión a los Crawford, estar a salvo de cualquier
mirada que pudiera ella suponer un reproche a propósito de los
mismos... Era éste un proyecto para ser saboreado con una intensidad
que sólo a medias podía traslucirse.
Y Edmund, además... Pasar dos meses alejada de él (y tal vez le
permitiesen prolongar hasta tres meses la ausencia), tenía que ser para
ella un gran bien. Con tierra por medio, sin el asedio de sus miradas y de
sus bondades, a salvo de la perpetua tortura de estar leyendo en su
corazón y de esforzarse en evitar sus confidencias, estaría en mejores
condiciones para razonar más sensatamente; sería capaz de imaginárselo
en Londres, arreglando allí todas sus cosas, sin sentirse tan desgraciada.
Lo que en Mansfield hubiera sido duro de soportar, iba a convertirse en
Portsmouth en una pena leve.
La única rémora estaba en la duda de si tía Bertram se conformaría a
quedarse sin ella. A nadie más era Fanny imprescindible; pero su tía
acaso la echara de menos hasta tal punto, que no quería ni pensarlo. Y
esta parte de la cuestión fue, en efecto, la más dificil de resolver por sir
Thomas; y la que sólo él, y nadie más, hubiese podido solventar.
269