Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
249
menudo; de cuando en cuando... tal vez una o dos veces en la primavera,
después de ser esperado con ansiedad seis domingos seguidos; pero no
de modo constante. Si tuviera que hacerlo constantemente, no me
resultaría.
Aquí, Fanny, que no podía menos de escuchar, agitó la cabeza
involuntariamente, y en el acto se trasladó Crawford de nuevo a su lado
para rogarle que le explicara el significado de su ademán; y como
Edmund se diera cuenta, al ver que su amigo corría la silla para sentarse
junto a Fanny, de que iba a iniciarse un ataque a fondo, con empleo de
bien escogidas miradas y palabras a media voz, se deslizó con todo el
disimulo posible hacia un rincón, les volvió la espalda y tomó un
periódico, deseando sinceramente que la pequeña Fanny se dejara
convencer y explicara su movimiento de cabeza a satisfacción del
ardiente enamorado; y formalmente se propuso ahogar todo rumor de la
conversación bajo murmuraciones propias acerca de anuncios varios,
como: «Maravillosa finca en el Sur de Gales...» «A los Padres y Tutores...»
y «Caballo de Caza perfectamente entrenado». Fanny, entretanto, enojada
consigo misma por no haber permanecido tan inmóvil como callada, y
sintiendo en el alma ver las combinaciones de Edmund, intentaba, con
todos los recursos de su natural modesto y dulce, rechazar a Henry y
esquivar sus miradas tanto como sus preguntas; y él, imperturbable,
insistía en las dos cosas.
––¿Qué significado tenía ese movimiento de cabeza? ––preguntaba––.
¿Qué quería expresar? Su desaprobación, me temo. Pero, ¿de qué? ¿Qué
dije yo que pudiera desagradarle? ¿Le pareció que hablaba de ese tema
impropiamente, con ligereza o con irreverencia? Dígame sólo si fue así.
Dígame al menos si estuve mal. Me gustaría rectificar. Vamos, vamos, se
lo suplico; deje por un momento la labor. ¿Qué significaba ese
movimiento de cabeza?
En vano repetía ella una y otra vez:
––Por favor, no insista usted... Por favor, Mr. Crawford.
Y en vano trataba de apartarse. Siempre en voz baja, siempre con el
mismo tono vehemente y la misma proximidad, seguía él insistiendo con
las mismas preguntas. La agitación y el disgusto de Fanny eran cada vez
mayores.
––¿Cómo se atreve usted? ––dijo––. Llega usted a asombrarme... me
sorprende que sea usted capaz...
––¿Se asombra usted? ––replicó él––. ¿Está sorprendida? ¿Hay algo en
mi ruego que usted no comprenda? Voy a explicarle enseguida todo lo
que hace que insista de ese modo, todo lo que hace que me interese por
cuanto usted hace e insinúa, y excita ahora mi curiosidad. No permitiré
que su asombro dure mucho tiempo.
Aun a pesar suyo, Fanny no pudo evitar una media sonrisa; pero no
dijo nada.
––Agitó usted la cabeza al confesar yo que no me gustaría
249