Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
101
sin saber qué decir. Tom Bertram empezó de nuevo:
––Miss Crawford tiene que ser nuestra Amelia. Será una Amelia
excelente...
––No temáis que yo quiera encargarme del personaje ––replicó Julia con
airada precipitación––. Hemos quedado en que no haré el papel de
Agatha, y os aseguro que no haré ninguno; y, en cuanto al de Amelia, no
hay en el mundo personaje que pueda disgustarme más. Lo aborrezco.
Es una muchacha detestable, ínfima, descarada, falsa, indecente.
Siempre me pronuncié contra la comedia, y ésta es comedia del peor
estilo.
Diciendo esto abandonó precipitadamente la habitación, dejando una
sensación de embarazo en más de una persona, pero sin despertar
compasión en ninguna, excepto en Fanny, que fue una oyente pasiva de
todo lo que allí se dijo, y que no podía hacerse la reflexión de que Julia se
sentía torturada por los celos, sin apiadarse de ella.
A su salida siguió un corto silencio, pero su hermano pronto volvió al
tema del momento, a las «Promesas de Enamorados», dedicándose a
hojear la obra con afán para decidir, con la ayuda de Mr. Yates, qué
decorados podrían necesitar, mientras María y Henry Crawford
conversaban aparte, a media voz; y la manifestación con que ella inició el
diálogo, afirmando que «le cedería el papel a Julia con mucho gusto, se lo
aseguro; pero, aunque es probable que yo lo haga muy mal, estoy
convencida de que ella lo haría peor», estaba cosechando sin duda todas
las galanterías a que aspiró.
Así llevaban ya bastante tiempo, cuando la desintegración del grupo fue
completada por Tom Bertram y Mr. Yates, que juntos abandonaron la
habitación para estudiar mejor el caso sobre el terreno, o sea en la sala
que ahora empezaban a denominar «el teatro», y por María Bertram, que
decidió llegarse personalmente a la rectoría para ofrecer el papel de
Amelia a miss Crawford. Y Fanny quedó sola.
El primer uso que hizo de su soledad fue tomar el libro que habían
dejado sobre la mesa y enterarse del contenido de la obra. Tenía
despierta la curiosidad, y sus ojos recorrieron el texto con afán sólo
contenido a intervalos por su asombro de que hubiesen podido elegir
aquello para el caso..., ¡de que se hubiese tenido la osadía de proponerlo
y aceptarlo para un teatro casero! Agatha y Amelia le parecieron, cada
una en su estilo, unos personajes tan sumamente impropios para una
representación en la intimidad del hogar... la situación de la una y el
lenguaje de la otra tan inadecuados para toda mujer modesta, que se le
hizo dificil admitir que sus primas supieran en lo que se estaban
empeñando, y deseó de todo corazón que reaccionaran lo antes posible,
atendiendo a la protesta de Edmund, a no dudarlo, habría de formular.
101