Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
180
suave, dirigiéndose a Fanny––. ¿Estuvo usted alguna vez en el lugar?
Fanny contestó con una rápida negativa, y trató de ocultar su interés
por la cuestión concentrando ávidamente su atención en las
proposiciones de su hermano, que estaba regateando de lo lindo para
embaucarla lo más posible; pero Crawford intervino así:
––No, no; no debe usted desprenderse de la reina. La ha comprado
demasiado cara, y su hermano no le ofrece ni la mitad de su valor. No,
no, señor; fuera manos, fuera manos. Su hermana no cede la reina. Está
completamente resuelta. La partida será suya ––volviéndose de nuevo a
Fanny––, es indudable que será suya.
––Y Fanny preferiría que la ganase William ––dijo Edmund, sonriendo al
mirarla––. ¡Pobre Fanny! No le permiten que se deje engañar, como ella
quisiera.
––Mr. Bertram ––dijo Mary, unos minutos después––, usted sabe que
Henry es un proyectista tan capacitado, que no le será posible remover
nada en Thornton Lacey sin aceptar su ayuda. ¡Piense tan sólo en lo útil
que fue en Sotherton! Bástele recordar las grandes cosas que allí se
hicieron gracias a aquella visita en que todos le acompañamos, un cálido
día de agosto, para recorrer los terrenos y ver cómo se alumbraba su
genio. Allí fuimos, nos volvimos a casa... ¡y no es para dicho lo que allí se
hizo!
Los ojos de Fanny se habían vuelto hacia Crawford por un instante, con
expresión más que grave, hasta de reproche; pero al tropezar con su
mirada, los retiró al instante. Con cierta intención, agitó él la cabeza
mirando a su hermana y replicó, riendo:
––No puedo decir que se hiciera gran cosa en Sotherton; pero el día fue
caluroso, y todos nos dedicamos a pasear, unos en pos de otros,
desorientados ––tan pronto como pudo ampararse en el murmullo
general, añadió en voz baja, hablando tan sólo a Fanny––: Sentiría que
mis facultades de proyectista se juzgaran por lo de aquel día en
Sotherton. Ahora veo las cosas de un modo muy distinto. No piense
usted en mí según lo que podía parecer entonces.
Sotherton era palabra para atraer la atención de tía Norris, y como
precisamente disfrutaba en aquel instante de la pausa feliz que le brindó
el haber asegurado una baza entre sir Thomas, que llevaba el juego, y
ella, contra los dificiles contrincantes que eran el doctor Grant y su
esposa, exclamó de muy buen humor:
––¡Sotherton! Vaya, aquello sí que es una finca preciosa, y pasamos allí
un magnífico día. William, la verdad es que no tienes buena suerte; pero
la próxima vez que vengas espero que mis queridos Mr. y Mrs Rushworth
estarán en su casa, y con seguridad puedo responder de que te recibirán
los dos con gran simpatía. Tus primos no son de los que olvidan a sus
parientes, y Mr. Rushworth es un hombre en extremo amable. Ahora se
encuentran en Brighton, ¿sabes?, en una de las mejores casas de allí,
como se lo permite la estupenda fortuna de Mr. Rushworth. No sé
180