Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
202
Al pasar los reunidos al salón de baile, Fanny se encontró por primera
vez junto a miss Crawford, cuyos ojos y sonrisas se dirigieron más
inmediata e inequívocamente que los de su hermano a la gargantilla, y
que empezaba a referirse al tema cuando Fanny, deseando abreviar, se
apresuró a darle una explicación sobre la gargantilla número dos... la
auténtica cadenilla. Miss Crawford escuchaba, y todos los cumplidos e
insinuaciones que pensaba hacerle quedaron olvidados. Sólo una
impresión la dominaba. Y demostrando que sus ojos, a pesar del brillo
que tenían unos momentos antes, podían brillar aun con más fulgor,
exclamó con vehemente satisfacción:
––¿Esto hizo... esto hizo Edmund? Esto refleja exactamente su carácter.
A nadie se le hubiera ocurrido. ¡No encuentro palabras para alabarlo!
Y miró en derredor, como impaciente por decírselo a él. Pero no estaba
cerca; en aquel momento acompañaba a unas señoras fuera del salón; y
como llegara la señora Grant y las cogiese del brazo, llevando una a cada
lado, siguieron al resto de la concurrencia.
Fanny tenía el corazón oprimido, pero no había ocasión para ocuparse
largo rato.... ni siquiera de los sentimientos de miss Crawford. Se
hallaban en el salón de baile, sonaban los violines y en su ánimo había
una inquietud que le impedía concentrar sus pensamientos en cosas
serias. Tenía que estar pendiente de los preparativos generales y fijarse
en cómo había que hacer las cosas.
A los pocos minutos se le acercó sir Thomas y le preguntó si tenía el
baile comprometido.
––Sí, tío, con Mr. Crawford ––dijo Fanny.
Ésta era exactamente la contestación que él deseaba escuchar. Mr.
Crawford no se hallaba lejos; sir Thomas lo condujo hasta ella, al tiempo
que le decía algo que reveló a Fanny que era ella quien debía encabezar y
abrir el baile... Una idea que jamás se le había ocurrido. Siempre, al
pensar en las minucias del baile, había dado por descontado que
Edmund lo abriria con miss Crawford; y su impresión fue tan fuerte, que
a pesar de que su tío decía lo contrario, no pudo evitar una exclamación
de sorpresa, una insinuación sobre su incapacidad, hasta un ruego de
que la relevasen del compromiso. Que llegara a argumentar en contra de
la opinión de sir Thomas era prueba de lo extremo del caso; pero fue tal
su horror, a la primera insinuación, que hasta pudo mirarle al rostro y
expresarle su esperanza de que podría arreglarse de otro modo. En vano,
no obstante. Sir Thomas sonrió, trató de animarla y luego dijo con
suficiente decisión y poniéndose demasiado serio para que ella se
atreviera a aventurar otra palabra:
––Tiene que ser así, querida.
Y al instante se vio conducida por Mr. Crawford al extremo del salón,
donde aguardaron a que se le juntaran las demás parejas, una tras otra,
a medida que se formasen.
Apenas podía creerlo. ¡Ella colocada a la cabeza de tantas damiselas
202