Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
271
servicio. También en el arsenal se habían introducido varias mejoras que
deseaba mostrarle.
No tuvo escrúpulos en añadir que tener a Fanny una temporada en
casa sería una gran ventaja para todos.
––No sé a qué será debido ––prosiguió––, pero en casa parece que hace
falta alguien que tenga el esmero y el orden que tú pones en todas las
cosas. La casa está siempre revuelta. Tú harás que las cosas vayan
mejor, estoy seguro. Le dirás a nuestra madre cómo debería estar todo, y
serás útil a Susana, y enseñarás a Betsey, y harás que los muchachos te
quieran y te obedezcan. ¡Qué bien y qué acogedor quedará todo!
Cuando llegó la contestación de la señora Price, vieron que les
quedaban ya muy pocos días de permanencia en Mansfield; y parte de
uno de estos días lo pasaron nuestros jóvenes viajeros llenos de alarma a
propósito del viaje, porque cuando llegó el momento de hablar del modo
de realizarlo, y tía Norris vio que toda su ansiedad por ahorrar el dinero
de su cuñado era en vano y que, a pesar de sus deseos e insinuaciones
en favor de un medio de transporte menos caro por tratarse de Fanny, lo
efectuarían en silla de posta; cuando vio que sir Thomas entregaba, en
efecto, unos billetes de banco a William para tal fin, se le ocurrió la idea
de que en el carruaje habría sitio para una tercera persona, y sintió de
pronto unos fuertes deseos de ir con ellos... de acompañarles y visitar a
su pobre y querida hermana, la señora Price. Dio a conocer sus
pensamientos: «tenía que decir» que estaba más que medio decidida a
partir con sus sobrinos; que seria para ella una gran satisfacción; que no
había visto a su pobre y querida hermana desde hacía más de veinte
años; que seria un descanso para los dos hermanos la compañía de una
persona respetable y de experiencia durante el viaje ; y que no podía
menos de pensar que su pobre y querida hermana la consideraría muy
poco amable si no aprovechaba aquella oportunidad para ir a verla.
William y Fanny quedaron horrorizados ante semejante idea.
Todo el encanto de su encantador viaje quedaba deshecho en un
momento. Se miraron con mutua expresión de pesar. Un par de horas
duró la incertidumbre. Nadie intervino para animarla ni para disuadirla.
Dejaron a tía Norris que resolviera por sí misma. La cosa acabó, para
inmensa satisfacción de sobrino y sobrina, al recordar que no era posible
prescindir de ella en Mansfield Park en aquellos momentos; que era ella
demasiado necesaria a sir Thomas y a lady Bertram para cargar con la
responsabilidad de dejarlos, ni que fuera una sola semana, y por lo tanto
debía sacrificar, desde luego, cualquier otro placer al de serles útil.
En realidad, se le había ocurrido que, aunque nada le costaría el viaje
hasta Portsmouth, difícilmente podría evitarse los gastos de vuelta. De
modo que dejó a su pobre y querida hermana abandonada al desencanto
de ver que ella desaprovechaba semejante oportunidad, y así empezaron,
acaso, otros veinte años de separación.
Los planes de Edmund se vieron alterados por este viaje a Portsmouth,
271