Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
264
había de notar que él trataba de complacerla dedicándole cuantas
atenciones podía. ¿No estuvo, en el baile, por entero consagrado a usted?
Y aun antes del baile: ¡la gargantilla! ¡Oh!, la recibió usted apreciando su
significado, tan a sabiendas como pudiera desearlo un corazón, lo
recuerdo perfectamente.
––¿Quiere usted decir, entonces, que su hermano sabía de antemano lo
de la gargantilla? ¡Oh, miss Crawford! Eso no fue leal.
––¡Sí lo sabía! Todo fue obra suya, idea suya. Me avergüenza decir que
a mí no se me había ocurrido; pero me encantó intervenir a propuesta
suya, en beneficio de los dos.
––No diré ––replicó Fanny–– que no sintiera algún temor en aquella ocasión,
pues noté algo en su mirada que me asustó; pero no al principio.
Nada sospeché al principio... nada, en absoluto. Es esto tan cierto como
que ahora estoy sentada aquí. Y de haberlo sospechado, nada hubiese
podido inducirme a aceptar el presente. En cuanto al comportamiento de
su hermano, en efecto, noté algo especial. Lo venía notando desde hacía
poco tiempo, quizá dos o tres semanas; pero consideré que no significaba
nada; interpreté simplemente que era su modo habitual, y estaba tan
lejos de suponer como de desear que se hiciera algún pensamiento serio
con relación a mí. Yo no fui, miss Crawford, una observadora poco atenta
de lo que ocurría entre él y cierta persona de esta familia, durante el
verano y el otoño pasados. Estuve callada, pero no ciega. Y pude ver que
Mr. Crawford se permitía galanterías que no significaban nada.
––¡Ah! No puede negarlo. Se ha entregado de vez en cuando a
lamentables devaneos, importándole muy poco el estrago que puede
causar en los corazones femeninos. Muchas veces le he reñido por ello;
pero es su único defecto. Y he de decir que muy pocas jovencitas
merecen que sus sentimientos sean tenidos en cuenta. Por otra parte,
Fanny, ¡qué gloria la de tener cautivo al hombre a quien tantas niñas
casaderas han lanzado el anzuelo, la de tenerlo una en su poder para
ajustarle todas las cuentas contraídas con nuestro sexo! ¡Oh!, estoy
segura de que no cabe en la idiosincrasia femenina rechazar semejante
triunfo.
Fanny meneó la cabeza.
––No puedo considerar bien a un hombre que juega con los
sentimientos de cualquier mujer; con ello se causan a menudo
sufrimientos mayores de que lo pueda suponer un observador
circunstancial.
––No le defiendo: lo dejo por entero a merced de usted; y cuando él la
tenga en Everingham, no me importa que le predique tanto como quiera.
Pero una cosa debe tener en cuenta: que su defecto, eso de gustarle que
las chicas se enamoren un poco de él, no es ni la mitad de peligroso para
la felicidad de una mujer que una propensión a enamorarse él mismo,
cosa a la que nunca tuvo afición. Y creo, seriamente y de verdad, que ha
quedado prendado de usted como nunca lo estuvo de ninguna; que la
264