Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
255
que... en una palabra, recibí entonces una impresión que nunca se me
borrará.
––Mi querida Fanny ––replicó Edmund, sin apenas escucharla hasta el
final––, no queramos, ninguno de nosotros, que se nos juzgue por lo que
parecíamos en aquel período de general locura. La época del teatro
casero, es la época que con más aversión puedo recordar. María se portó
mal, Crawford se portó mal, todos juntos nos portamos mal; pero nadie
tanto como yo. En comparación conmigo, todos los demás tenían
disculpa. Yo estuve haciendo el loco, teniendo abiertos los ojos.
––Como simple espectadora, acaso vi más yo de lo que tú pudiste ver; y
creo que Mr. Rushworth estuvo a veces muy celoso.
––Muy posible. No es extraño. Nada podía ser más impropio que todo
aquel tinglado. Me horroriza pensar que María fuese capaz de
secundarlo; pero si ello pudo presentarse, no debe sorprendemos el
resto.
––Tendría que estar yo muy equivocada si no fuese cierto que, antes de
lo del teatro, creía Julia que Mr. Crawford se dedicaba a ella.
––¿Julia! A alguien le oí decir que estaba enamorado de Julia; pero
nunca pude ver nada de eso. Sin embargo, Fanny, aunque espero hacer
justicia a las buenas cualidades de mis hermanas considero muy posible
que desearan, una o las dos, atraerse la admiración de Crawford, y que
acaso mostrasen tal deseo de un modo más ostensible de lo que era
prudente. Recuerdo muy bien que tenían una marcada predilección por
su compañía; y viéndose así alentado, un hombre como Crawford,
gallardo, y puede que un poco irreflexivo, no es extraño que llegase a...
No pudo haber nada muy profundo, pues está claro que él no llevaba
ninguna intención: su corazón estaba reservado para ti. Y debo decirte
que esto ha hecho que ganara muchísimo en mi opinión. Es algo que le
honra grandemente; demuestra la justa estima en que tiene la bendición
de un hogar feliz y un puro afecto. Prueba que su tío no le ha echado a
perder. Prueba, en fin, que él es exactamente lo que yo a menudo quería
creer que era, y temía que no fuese.
––Tengo la convicción de que no piensa como debiera sobre cosas
serias.
––Di, mejor, que nunca ha pensado en cosas serias; creo que es éste el
caso. ¿Cómo podría ser de otro modo, con tal educación y tal consejero?
Teniendo en cuenta lo pernicioso del ambiente que respiraron, ¿no es
maravilloso que sean como son? Estoy dispuesto a reconocer que, hasta
aquí, Crawford se ha dejado guiar en exceso por sus sentimientos. Por
fortuna, esos sentimientos han sido, en general, buenos. Tú aportarás el
resto. Desde luego, no puede haber un hombre más afortunado que él al
enamorarse de semejante criatura..., de una mujer que, firme como una
roca en sus principios, posee una suavidad de carácter tan ideal para
recomendarlos. Ha sabido elegir su pareja, vaya que sí, pero tú harás de
él lo que te propongas.
255