Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
109
modo. Ya ve que no le gusta hacer función. Dejemos que decida tan
libremente como todos nosotros. Su criterio es acreedor a toda
consideración. No insista más.
––No volveré a insistir ––replicó tía Norris, ofendida––; pero habré de
considerarla una muchacha muy obstinada y desagradecida, cuando no
es capaz de acceder a los deseos de su tía y sus primos... Muy
desagradecida, vaya que sí, teniendo en cuenta quién es y lo que es.
Edmund estaba demasiado indignado para poder hablar; pero miss
Crawford, después de mirar por un momento con asombro a la señora
Norris y luego a Fanny, cuyas lágrimas empezaban a asomar, dijo
inmediatamente con cierta agudeza:
––No me gusta mi situación; este sitio es demasiado caluroso para mí.
Y corrió su silla hacia el lado opuesto de la mesa, junto a Fanny, para
decirle en un discreto y amable susurro, al sentarse a su lado:
––No se preocupe, querida; tenemos un día aciago. Todo el mundo está
contrariado y molesto. Pero no les hagamos caso.
Y con acentuada deferencia siguió hablándole e intentando levantar su
ánimo y ponerla de buen humor, a pesar de que ella misma se sentía de
un humor pésimo. Mediante una mirada que dirigió a su hermano, evitó
que se renovaran los ruegos a Fanny para que aceptara el papel; y las
intenciones realmente buenas por las que se regía, casi puramente, en
aquellos momentos bastáronle para recuperar en el acto la totalidad del
poquito terreno que había perdido a los ojos de Edmund.
Fanny no quería a miss Crawford, pero le agradeció mucho su
amabilidad; y cuando, después de interesarse por su labor y manifestarle
que ella quisiera saber hacer unas labores tan primorosas, y rogarle que
le prestara el diseño de la que estaba haciendo, y expresar su suposición
de que se estaba preparando para ser presentada en sociedad, como sin
duda se haría en cuanto su prima se hubiese casado, miss Crawford le
preguntó si había tenido últimamente noticias de su hermano
embarcado, y le dijo que tenía muchos deseos de conocerle, añadiendo
que lo imaginaba un muchacho muy agradable, y aconsejó a Fanny que
un pintor le hiciera un retrato para quedárselo ella antes de que se
hiciera de nuevo a la mar...; después de todo esto, no pudo menos que
admitir que eran unos halagos muy agradables, a los que forzosamente
había que prestar oídos y a los que contestó poniendo en su acento más
animación de la prevista.
La conferencia en tomo al libro de la obra seguía aún, y el primero en
interrumpir el coloquio de miss Crawford con Fanny fue Tom Bertram al
manifestarle, con profundo pesar, que le resultaba totalmente imposible
encargarse del papel de Anhalt, además del de mayordomo, ya que había
puesto todo su afán en procurar hacerlo factible, pero no había forma:
tenía que abandonar su empeño.
––Pero no habrá la menor dificultad en encontrar quien quiera
encargarse del papel ––añadió––. Sólo tenemos que abrir la boca.
109