Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
125
tarde, pero él no está preparado; y, aunque lo estuviera, no creo que yo
pudiese salir del paso con él, sin antes haberme curtido un poco. Pues,
la verdad, hay dos o tres frases que... ¿Será usted tan amable? ¿Verdad
que sí?
Fanny fue de lo más cortés en sus contestaciones afirmativas, aunque
no pudo darlas con voz muy segura.
––¿Ha dado alguna vez, por casualidad, un vistazo a la parte a que me
refiero? ––prosiguió miss Crawford, abriendo su libro––. Aquí está. No le
concedía gran importancia al principio; pero, ya le digo yo que... Por
ejemplo, fijese en este párrafo, y en este, y en este. ¿Cómo voy a ser
capaz de mirarle al rostro y decir tales cosas? ¿Se atrevería usted a
hacerlo? Y aún, de todos modos, usted es su prima, y ahí está la gran
diferencia. Debe usted ensayarlo conmigo, de modo que pueda
imaginarme que usted es él y acostumbrarme gradualmente. A veces
tiene usted algo que recuerda a él.
––¿De veras? Haré lo que pueda con toda mi voluntad; pero tendré que
leer el papel, pues de memoria casi no lo sé.
––Es natural que no lo sepa en absoluto. Lo leerá usted, desde luego.
Manos a la obra. Es necesario tener dos sillas a mano, para que usted
las lleve hasta la boca del escenario. Aquí están... excelentes sillas
escolares, que no fueron hechas para un teatro, diría yo; mucho más
adecuadas para que se sientan en ellas pequeñas niñas y las golpeen con
sus pies mientras aprenden la lección. ¿Qué dirían su institutriz y su tío
al ver que las usamos para tales fines? Si pudiera vernos sir Thomas en
estos momentos, sin duda se tiraría de los pelos, pues estamos
ensayando por toda la casa. Yates está bramando en el comedor. Pude
oírle al subir por la escalera. Y el escenario está ocupado, naturalmente,
por ese par de «ensayadores» infatigables, Agatha y Frederick. Si cuando
llegue el caso no lo hacen a la perfección, habré de asombrarme. Dicho
sea de paso, entre a echarles un vistazo hace cinco minutos, y estaban
precisamente en uno de los momentos en que procuran no abrazarse; y
Mr. Rushworth se encontraba a mi lado. A mí me pareció que el hombre
empezaba a amoscarse, de modo que intenté distraerlo lo mejor que supe
y, a tal efecto, le susurré al oído: «Tendremos una excelente Agatha; hay
algo tan maternal en sus maneras... ¡es tan perfectamente maternal su
voz y su expresión!» ¿No le parece que hice bien? El muchacho se puso
de buen humor en el acto. Bueno, vamos por mi soliloquio.
Mary empezó, y Fanny le prestó su concurso con toda la sensación de
modestia que la conciencia de estar sustituyendo a Edmund tenía
forzosamente que producirle, pero con un semblante y una voz tan
auténticamente femeninos que difícilmente podían sugerir la presencia
de un hombre. Ante semejante Anhalt, sin embargo, miss Crawford tenía
suficientes arrestos; y habían llegado a la mitad de la escena cuando un
golpecito en la puerta introdujo una pausa, y la entrada de Edmund, a
continuación, suspendió el ensayo.
125