Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
251
conferido usted al nombre una tal realidad de dulzura, que nada podría
describirla a usted con tanta fidelidad.
Fanny apenas hubiera podido resistir allí sentada por más tiempo,
cuando menos sin intentar escabullirse, a despecho de la oposición
excesivamente pública que preveía, de no haber llegado a sus oídos el
rumor del socorro que se aproximaba, aquel rumor que hacía rato
esperaba y que, según a ella le parecía, se retrasaba de un modo
extraordinario.
La solemne procesión, encabezada por Baddeley, de la mesa del té, el
jarro y el servicio de pasteles, hizo su aparición y la liberó de un penoso
cautiverio de cuerpo y espíritu. Crawford se vio obligado a apartarse.
Fanny recobró la libertad, debía atarearse, estaba protegida.
A Edmund no le pesó verse de nuevo admitido entre los que podían
hablar y oír. Pero, aunque la conferencia le pareció muy larga y como al
mirar a Fanny, vio en ella más bien un rubor que enojo, se inclinó a
creer que no pudo decirse y escucharse tanto sin algún provecho para el
orador.
CAPÍTULO XXXV
Edmund había llegado a la conclusión de que correspondía por entero a
Fanny decidir si entre ellos debía mencionarse su posición con respecto a
Crawford; y había resuelto que si no partía de ella la iniciativa, nunca
aludiría él al asunto. Pero al cabo de un par de días de mutua reserva,
su padre le indujo a cambiar de idea y a probar la eficacia de su
influencia a favor de su amigo.
La fecha, y una fecha muy próxima, se había fijado ya para la partida
de Crawford; y sir Thomas pensó que no sería de más hacer otro esfuerzo
en pro del enamorado antes de que abandonara Mansfield, de modo que
todas sus profesiones y promesas de afecto inalterables contaran con un
mínimo de esperanza para sostenerse lo más posible.
Sir Thomas sentía el más cordial anhelo de que el carácter de Mr.
Crawford fuese perfecto en ese punto. Deseaba que fuese un modelo de
constancia, e imaginaba que el mejor medio de conseguirlo sería no
someterlo a una prueba demasiado larga.
A Edmund no le costó dejarse convencer para que interviniera en la
cuestión: anhelaba conocer los sentimientos de Fanny. Ella solía
consultarle en todas sus dificultades, y él la quería demasiado para
resignarse a que le negara ahora su confianza. Esperaba serle útil,
estaba seguro de que le sería útil. ¿A quién más podía ella abrir su
251