Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
218
escuchaba, como si le fuera grato prestar atención a lo que yo decía. Si la
hubieras visto así, Mary, no hubieras supuesto la posibilidad de que
algún día llegue a cesar su poder sobre mi corazón.
––¡Queridísimo Henry! ––exclamó Mary y añadió, después de una breve
interrupción y sonriéndole––: ¡Cuánto me alegro de verte tan enamorado!
Es
algo que me encanta. Pero, ¿qué dirán Julia y la joven señora
Rushworth?
––No me importa lo que digan ni lo que sientan. Ahora verán qué clase
de mujer es la que puede cautivarme, la que puede cautiva a un hombre
de buen sentido. Deseo que el descubrimiento pueda hacerles algún
bien. Y ahora verán a su prima tratada como hubiera debido serlo; y
deseo que se avergüencen sinceramente de lo abominable de su actitud
desatenta y desdeñosa. Se pondrán furiosas ––añadió, después de una
breve pausa y en tono más frío––; María, la joven señora Rushworth, se
pondrá muy furiosa. Será una amarga píldora para ella... es decir, como
otras píldoras amargas: un momento de mal sabor; después se traga y se
olvida; pues no soy tan vanidoso como para imaginar que sus
sentimientos han de ser más perdurables que los de otras mujeres,
aunque fuera yo el causante de los mismos. Sí, Mary, mi Fanny habrá de
notar una diferencia, vaya que Sí... cada día, cada hora que pase, notará
una diferencia en el comportamiento de cuantos se le aproximen; y será
la consumación de mi felicidad el saber que ello se debe a mí, que soy yo
quien reivindico para ella la importancia que tan justamente le
corresponde. Ahora está subordinada, desamparada., sin amigos,
desdeñada, olvidada.
––Eso no, Henry; no de todos. No todos la tienen olvidada. Su primo
Edmund nunca la olvida.
––¡Edmund! Es verdad, creo que (hablando en términos generales) es
cariñoso con ella; y también sir Thomas, a su modo... pero es al modo de
un tío rico, superior, conceptuoso, arbitrario. ¿Qué pueden hacer sir
Thomas y Edmund juntos... qué hacen por la felicidad, el bienestar, la
dignidad y el prestigio social de Fanny, comparado con lo que yo haré?
CAPÍTULO XXXI
Henry Crawford estaba de nuevo en Mansfield a la mañana siguiente y
a una hora más temprana de lo que es propio en las visitas normales.
Las damas de la casa se hallaban ambas en el comedor de los desayunos
y, afortunadamente para él, lady Bertram estaba a punto de salir. La
218